Текст и перевод песни Elba Ramalho - Ciranda da Rosa Vermelha

Ciranda da Rosa Vermelha

Хоровод Красной Розы

Teu beijo doce tem sabor do mel da cana

Твой сладкий поцелуй словно вкус тростникового мёда

Sou tua ama, tua escrava, meu amor

Я твоя госпожа, твоя рабыня, любовь моя

Sou tua cama, teu engenho, teu moinho

Я твоя постель, твой инструмент, твоя мельница

Tu és feito o passarinho

Ты словно птичка,

Que se chama beija-flor

Которую зовут колибри

Sou tua cama, teu engenho, teu moinho

Я твоя постель, твой инструмент, твоя мельница

Tu és feito passarinho

Ты словно птичка,

Que se chama beija-flor

Которую зовут колибри

Sou rosa vermelha

Я красная роза,

Ai, meu bem querer

Ах, мой желанный,

Beija-flor, sou tua rosa

Колибри, я твоя роза,

Hei de amar-te até morrer

Буду любить тебя до самой смерти

Sou rosa vermelha

Я красная роза,

Ai, meu bem querer

Ах, мой желанный,

Beija-flor, sou tua rosa

Колибри, я твоя роза,

Hei de amar-te até morrer

Буду любить тебя до самой смерти

Quando tu voas

Когда ты летаешь,

Pra beijar as outras flores

Чтобы целовать другие цветы,

Eu sinto dores

Я чувствую боль,

Um ciúme e um calor

Ревность и жар,

Que toma o peito, o meu corpo e invade a alma

Которые охватывают грудь, моё тело и проникают в душу.

Só meu beija-flor acalma

Только мой колибри успокаивает

Tua escrava, meu senhor

Твою рабыню, мой господин.

Que toma o peito, o meu corpo e invade a alma

Которые охватывают грудь, моё тело и проникают в душу.

Só meu beija-flor acalma

Только мой колибри успокаивает

Tua escrava, meu senhor

Твою рабыню, мой господин.

Sou rosa vermelha

Я красная роза,

Ai, meu bem querer

Ах, мой желанный,

Beija-flor, sou tua rosa

Колибри, я твоя роза,

Hei de amar-te até morrer

Буду любить тебя до самой смерти

Sou rosa vermelha

Я красная роза,

Ai, meu bem querer

Ах, мой желанный,

Beija-flor, sou tua rosa

Колибри, я твоя роза,

Hei de amar-te até morrer

Буду любить тебя до самой смерти

Quando tu voas

Когда ты летаешь,

Pra beijar as outras flores

Чтобы целовать другие цветы,

Eu sinto dores

Я чувствую боль,

Um ciúme e um calor

Ревность и жар,

Que toma o peito, o meu corpo e invade a alma

Которые охватывают грудь, моё тело и проникают в душу.

Só meu beija-flor acalma

Только мой колибри успокаивает

Tua escrava, meu senhor

Твою рабыню, мой господин.

Que toma o peito, o meu corpo e invade a alma

Которые охватывают грудь, моё тело и проникают в душу.

Só meu beija-flor acalma

Только мой колибри успокаивает

Tua escrava, meu senhor

Твою рабыню, мой господин.

Sou rosa vermelha

Я красная роза,

Ai, meu bem querer

Ах, мой желанный,

Beija-flor, sou tua rosa

Колибри, я твоя роза,

E hei de amar-te até morrer

И буду любить тебя до самой смерти

Sou rosa vermelha

Я красная роза,

Ai, meu bem querer

Ах, мой желанный,

Beija-flor, sou tua rosa

Колибри, я твоя роза,

Hei de amar-te até morrer

Буду любить тебя до самой смерти

Beija-flor, sou tua rosa

Колибри, я твоя роза,

Hei de amar-te até morrer

Буду любить тебя до самой смерти

Оцените перевод

Авторы: Alceu Valenca

Альбом

Mega Hits - Elba Ramalho

1 Danado de Bom
2 Imbalança
3 Onde Tu Tá Neném
4 Chão de Giz
5 Na Base da Chinela
6 Relampiano
7 Ciranda da Rosa Vermelha
8 Tum-Tum-Tum / Mulata no Coco
9 O Meu Amor
10 Forró do Xenhenhem (Ao Vivo)
11 O Xote das Meninas
12 Vem, Morena
13 Numa Sala de Reboco
14 Eu Só Quero um Xodó
15 Pedras Que Cantam / Isso Aqui Tá Bom Demais

Еще альбомы