Текст и перевод песни Elba Ramalho - Ciranda Praieira

Ciranda Praieira

De toda terra em que anda
O mar só dança ciranda
Na ilha de Itamaracá

E quando o mar cirandeia
Eu cirandeio na areia
Eu cirandeio no mar

Achei na praia um marisco
Com a letra do nome dela
Do lado eu fiz um rabisco
Botando a minha chancela

Tirei da palhoça uma palha
Fiz um cordão de palmeira
Fiz do marisco a medalha
Pro colo da cirandeira

Entrei na roda da sorte
Brinquei de roda com ela
A moça é de casa-forte
Eu sou de casa amarela

Mas foi na casa de Lia
Numa ciranda praieira
Que eu vi minha estrela guia
Nos olhos da cirandeira

Achei na praia um marisco
Com a letra do nome dela
Do lado eu fiz um rabisco
Botando a minha chancela

Tirei da palhoça uma palha
Fiz um cordão de palmeira
Fiz do marisco a medalha
Pro colo da cirandeira

Entrei na roda da sorte
Brinquei de roda com ela
A moça é de casa-forte
Eu sou de casa amarela

Mas foi na casa de Lia
Numa ciranda praieira
Que eu vi minha estrela guia
Nos olhos da cirandeira

Que eu vi minha estrela guia
Nos olhos da cirandeira

Пляжная Чиранда

По всем землям, где я брожу,
Лишь море танцует чиранду,
На острове Итамарака.

И когда море танцует чиранду,
Я танцую на песке,
Я танцую в море.

Нашла на пляже ракушку
С первой буквой твоего имени,
Рядом сделала набросок,
Поставив свою печать.

Взяла из хижины пальмовый лист,
Сплела из пальмы шнурок,
Сделала из ракушки медальон
Для шеи танцора чиранды.

Вступила в круг удачи,
Играла в кругу с тобой,
Ты из дома-крепости,
А я из жёлтого дома.

Но именно в доме Лии,
В пляжной чиранде,
Я увидела свою путеводную звезду
В твоих глазах, танцор чиранды.

Нашла на пляже ракушку
С первой буквой твоего имени,
Рядом сделала набросок,
Поставив свою печать.

Взяла из хижины пальмовый лист,
Сплела из пальмы шнурок,
Сделала из ракушки медальон
Для шеи танцора чиранды.

Вступила в круг удачи,
Играла в кругу с тобой,
Ты из дома-крепости,
А я из жёлтого дома.

Но именно в доме Лии,
В пляжной чиранде,
Я увидела свою путеводную звезду
В твоих глазах, танцор чиранды.

Я увидела свою путеводную звезду
В твоих глазах, танцор чиранды.