De Onde Eu Vim - Elba Ramalho перевод на немецкий

De Onde Eu Vim

Foi assim
Do barro, da lama
A carroça à espera

No burro uma canga
A enxada, essa terra
A cuia, o cesto
E um pedaço de pão

Dei por mim
No peito, um desejo
No olhar, uma meta
Onde uma luz me leva
Pra muito além desse sertão

De onde eu vim
O chão é rachado
A voz, uma reza

Família, o arado
A vida, uma guerra
Travada com fé
Na palma da mão

De onde eu vim
O sol é tão quente
A noite é tão bela
Que só de pensar
Dá saudade daquela
Que guardo no fundo do meu coração

Foi assim
Do barro, da lama
A carroça à espera

No burro uma canga
A enxada, essa terra
A cuia, o cesto
E um pedaço de pão

Dei por mim
No peito, um desejo
No olhar, uma meta
Onde uma luz me leva
Pra muito além desse sertão

De onde eu vim
O chão é rachado
A voz, uma reza

Família, o arado
A vida, uma guerra
Travada com fé
Na palma da mão

De onde eu vim
O sol é tão quente
A noite é tão bela
Que só de pensar
Dá saudade daquela
Que guardo no fundo do meu coração

De onde eu vim
O chão é rachado
A voz, uma reza

Família, o arado
A vida, uma guerra
Travada com fé
Na palma da mão

De onde eu vim
O sol é tão quente
A noite é tão bela
Que só de pensar
Dá saudade daquela
Que guardo no fundo do meu coração

Woher ich kam

So war es
Aus dem Lehm, aus dem Schlamm
Der wartende Karren

Am Esel ein Joch
Die Hacke, diese Erde
Die Kalebasse, der Korb
Und ein Stück Brot

Ich fand mich wieder
In der Brust ein Verlangen
Im Blick ein Ziel
Wohin ein Licht mich führt
Weit über diesen Sertão hinaus

Woher ich kam
Der Boden ist rissig
Die Stimme, ein Gebet

Die Familie, der Pflug
Das Leben, ein Krieg
Geführt mit Glauben
In der Handfläche

Woher ich kam
Die Sonne ist so heiß
Die Nacht ist so schön
Dass allein beim Gedanken daran
Sehnsucht danach aufkommt
Die ich tief in meinem Herzen bewahre

So war es
Aus dem Lehm, aus dem Schlamm
Der wartende Karren

Am Esel ein Joch
Die Hacke, diese Erde
Die Kalebasse, der Korb
Und ein Stück Brot

Ich fand mich wieder
In der Brust ein Verlangen
Im Blick ein Ziel
Wohin ein Licht mich führt
Weit über diesen Sertão hinaus

Woher ich kam
Der Boden ist rissig
Die Stimme, ein Gebet

Die Familie, der Pflug
Das Leben, ein Krieg
Geführt mit Glauben
In der Handfläche

Woher ich kam
Die Sonne ist so heiß
Die Nacht ist so schön
Dass allein beim Gedanken daran
Sehnsucht danach aufkommt
Die ich tief in meinem Herzen bewahre

Woher ich kam
Der Boden ist rissig
Die Stimme, ein Gebet

Die Familie, der Pflug
Das Leben, ein Krieg
Geführt mit Glauben
In der Handfläche

Woher ich kam
Die Sonne ist so heiß
Die Nacht ist so schön
Dass allein beim Gedanken daran
Sehnsucht danach aufkommt
Die ich tief in meinem Herzen bewahre