Folia de Rua - Elba Ramalho перевод на французский

Folia de Rua

Ih, simbora!

Cara de malandro boa pinta só vale
No carnaval de rua
A folia não pertence a ninguém
Tá cada um na sua

Palhaços, pirilampos, Colombinas se esbaldam
Nos braços de um Pierrô
Abra seu abraço e sorria
Que a verdadeira folia de rua chegou

Bicho, bicho, bicho, bicho maluco não paga
Vai todo mundo nessa
Se a galera passa acendendo a massa
O carnaval começa

Confete, serpentina, purpurina, cachaça
Chuva, suor e tesão
Essa alegria é a Folia de Rua
Que tá na sua mexendo com a multidão

Atrás do trio elétrico eu vou, eu vou
No passo dessa banda eu vou atrás
Em tudo quanto é bloco eu ainda acho pouco
Quero muito, é muito mais

Atrás do trio elétrico eu vou, eu vou
No passo dessa banda eu vou brincar
Nessa folia quero ver você entrar

Cara de malandro boa pinta só vale
No carnaval de rua
A folia não pertence a ninguém
Tá cada um na sua

Palhaços, pirilampos, Colombinas se esbaldam
Nos braços de um Pierrô
Abra seu abraço e sorria
Que a verdadeira folia de rua chegou

Bicho, bicho, bicho, bicho maluco não paga
Vai todo mundo nessa
Se a galera passa acendendo a massa
O carnaval começa

Confete, serpentina, purpurina, cachaça
Chuva, suor e tesão
Essa alegria é a Folia de Rua
Que tá na sua mexendo com a multidão

Atrás do trio elétrico eu vou, eu vou
No passo dessa banda eu vou atrás
Em tudo quanto é bloco eu ainda acho pouco
Quero muito, é muito mais

Atrás do trio elétrico eu vou, eu vou
No passo dessa dança eu vou brincar
Nessa folia quero ver você entrar

Ih, simbora, galera!
Salve o Folia de Rua!
Muito axé nesse carnaval!
Feliz ano 2000 pra todos!

Folia de Rua

Allez, on y va !

Un visage de voyou, une belle allure ne vaut que
Dans le carnaval de rue
La fête n'appartient à personne
Tout le monde est à sa place

Des clowns, des lucioles, des Colombines s'amusent
Dans les bras d'un Pierrot
Ouvre tes bras et souris
La vraie fête de rue est arrivée

Fous, fous, fous, fous, les fous ne paient pas
Tout le monde participe
Si la foule passe, enflammant la masse
Le carnaval commence

Confettis, serpentins, paillettes, cachaça
Pluie, sueur et désir
Cette joie, c'est la Folia de Rua
Qui est dans ton cœur, en train de faire bouger la foule

Derrière le char musical, je vais, je vais
Au rythme de cette bande, je vais derrière
Dans tous les défilés, je trouve encore ça pas assez
Je veux beaucoup, c'est beaucoup plus

Derrière le char musical, je vais, je vais
Au rythme de cette bande, je vais jouer
Dans cette fête, je veux te voir entrer

Un visage de voyou, une belle allure ne vaut que
Dans le carnaval de rue
La fête n'appartient à personne
Tout le monde est à sa place

Des clowns, des lucioles, des Colombines s'amusent
Dans les bras d'un Pierrot
Ouvre tes bras et souris
La vraie fête de rue est arrivée

Fous, fous, fous, fous, les fous ne paient pas
Tout le monde participe
Si la foule passe, enflammant la masse
Le carnaval commence

Confettis, serpentins, paillettes, cachaça
Pluie, sueur et désir
Cette joie, c'est la Folia de Rua
Qui est dans ton cœur, en train de faire bouger la foule

Derrière le char musical, je vais, je vais
Au rythme de cette bande, je vais derrière
Dans tous les défilés, je trouve encore ça pas assez
Je veux beaucoup, c'est beaucoup plus

Derrière le char musical, je vais, je vais
Au rythme de cette danse, je vais jouer
Dans cette fête, je veux te voir entrer

Allez, on y va, les amis !
Salut à la Folia de Rua !
Beaucoup d'axé dans ce carnaval !
Bonne année 2000 à tous !