Текст и перевод песни Elba Ramalho - Gravitacional

Gravitacional

Tô muito, muito feliz em receber nesse palco
Um artista maravilhoso de quem eu sou muito fã
Paulista, mas pernambucano de coração
Tá arrebentando no Brasil e no mundo inteiro
Compôs essa canção para esse espetáculo
Marcelo Jeneci!

A saudade tá batendo muito forte
Nem parece que eu te vi antes de ontem
Você foi e me deixou o mundo inteiro
Mas agora o meu mundo é um cinzeiro

Que gira em torno de um sistema solar
Tal qual a terra com o sol e o luar
Assim sou eu com essa mão no meu isqueiro
Com a outra no cinzeiro eu faço o mundo flutuar

Com o meu pulmão respiro o ar celestial
Com os pés no chão me sinto gravitacional
Na solidão procuro minha outra metade
Que apesar da gravidade pode ouvir o meu sinal

Pois o universo é como um homem abandonado
Estrelas cadentes são e-mails e recados
Que vão correndo pra dizer a quem já foi
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois

Com o meu pulmão respiro o ar celestial
Com os pés no chão me sinto gravitacional
Na solidão procuro minha outra metade
Que apesar da gravidade pode ouvir o meu sinal

O universo é como um homem abandonado
Estrelas cadentes são e-mails e recados
Que vão correndo pra dizer a quem já foi
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois

Gravitational pull

I am so, so excited to welcome to this stage
A brilliant artist of whom I am a huge fan
Born in São Paulo but a Pernambucan at heart
Rocking Brazil and the whole world
He composed this song for this show
Marcelo Jeneci!

I miss you so much
It doesn't feel like I saw you the day before yesterday
You left and took my whole world with you
But now my world is an ashtray

That revolves around a solar system
Just like the Earth with the sun and the moon
That's how I am with this hand on my lighter
With the other hand on the ashtray, I make the world float

With my lungs, I breathe the celestial air
With my feet on the ground, I feel the gravitational pull
In solitude, I search for my other half
Who despite gravity can hear my call

Because the universe is like an abandoned man
Shooting stars are emails and messages
That run to tell those who have already left
That freedom is good and can be lived together
That freedom is good and can be lived together
That freedom is good and can be lived together

With my lungs, I breathe the celestial air
With my feet on the ground, I feel the gravitational pull
In solitude, I search for my other half
Who despite gravity can hear my call

The universe is like an abandoned man
Shooting stars are emails and messages
That run to tell those who have already left
That freedom is good and can be lived together
That freedom is good and can be lived together
That freedom is good and can be lived together