Текст и перевод песни Elba Ramalho - Gravitacional

Gravitacional

Tô muito, muito feliz em receber nesse palco
Um artista maravilhoso de quem eu sou muito fã
Paulista, mas pernambucano de coração
Tá arrebentando no Brasil e no mundo inteiro
Compôs essa canção para esse espetáculo
Marcelo Jeneci!

A saudade tá batendo muito forte
Nem parece que eu te vi antes de ontem
Você foi e me deixou o mundo inteiro
Mas agora o meu mundo é um cinzeiro

Que gira em torno de um sistema solar
Tal qual a terra com o sol e o luar
Assim sou eu com essa mão no meu isqueiro
Com a outra no cinzeiro eu faço o mundo flutuar

Com o meu pulmão respiro o ar celestial
Com os pés no chão me sinto gravitacional
Na solidão procuro minha outra metade
Que apesar da gravidade pode ouvir o meu sinal

Pois o universo é como um homem abandonado
Estrelas cadentes são e-mails e recados
Que vão correndo pra dizer a quem já foi
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois

Com o meu pulmão respiro o ar celestial
Com os pés no chão me sinto gravitacional
Na solidão procuro minha outra metade
Que apesar da gravidade pode ouvir o meu sinal

O universo é como um homem abandonado
Estrelas cadentes são e-mails e recados
Que vão correndo pra dizer a quem já foi
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois
Que a liberdade é boa e pode ser vivida a dois

Gravitacional

Je suis tellement, tellement heureuse de recevoir sur cette scène
Un artiste merveilleux dont je suis une grande fan
Paulista, mais Pernambucan de cœur
Il déchire au Brésil et dans le monde entier
Il a composé cette chanson pour ce spectacle
Marcelo Jeneci !

Le mal du pays frappe très fort
On dirait que je ne t’ai pas vu avant-hier
Tu es parti et tu m’as laissé le monde entier
Mais maintenant mon monde est un cendrier

Qui tourne autour d’un système solaire
Comme la terre avec le soleil et la lune
C’est ainsi que je suis avec cette main sur mon briquet
Avec l’autre dans le cendrier, je fais flotter le monde

Avec mes poumons, j’inspire l’air céleste
Avec mes pieds sur terre, je me sens gravitationnelle
Dans la solitude, je cherche mon autre moitié
Qui, malgré la gravité, peut entendre mon signal

Car l’univers est comme un homme abandonné
Les étoiles filantes sont des e-mails et des messages
Qui courent pour dire à celui qui est parti
Que la liberté est bonne et peut être vécue à deux
Que la liberté est bonne et peut être vécue à deux
Que la liberté est bonne et peut être vécue à deux

Avec mes poumons, j’inspire l’air céleste
Avec mes pieds sur terre, je me sens gravitationnelle
Dans la solitude, je cherche mon autre moitié
Qui, malgré la gravité, peut entendre mon signal

L’univers est comme un homme abandonné
Les étoiles filantes sont des e-mails et des messages
Qui courent pour dire à celui qui est parti
Que la liberté est bonne et peut être vécue à deux
Que la liberté est bonne et peut être vécue à deux
Que la liberté est bonne et peut être vécue à deux