Текст и перевод песни Elba Ramalho - Gírias do Norte

Gírias do Norte

Slang du Nord

Ih! É o coco de seu Jacinto!

Oh ! C’est le coco de votre Jacinto !

Segura o Cezinha!

Tiens bon Cezinha !

O Zé do Brejo quando se casariou'

Zé do Brejo quand il s’est marié

Ele me convidariou' pra uma quadrilha eu marcariá'

Il m’a invitée à une quadrille, j’ai dansé.

Marcariei' uma quadrilha ritmada

J’ai dansé une quadrille rythmée

Fui até de madrugada, todo mundo com seu pariá'

Jusqu’à l’aube, tout le monde avec son pariá.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

Brincariei' na festa de casamento

J’ai dansé à la fête de mariage

Da filha de Zé do Bento na fazenda Caiucariá

De la fille de Zé do Bento à la ferme Caiucariá.

O Zé do Brejo, noivo muito animado

Zé do Brejo, un fiancé très animé

Logo depois de casado me pediu para cantariá'

Juste après le mariage, il m’a demandé de chanter.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

Me perguntaram por que é que eu canto assim

On m’a demandé pourquoi je chantais comme ça.

Eu então lhe respondi: É porque a minha língua não dariá

Alors, je leur ai répondu : C’est parce que ma langue ne le permettrait pas.

Esse negócio de dizer: Alavantú, chamã damanarrariê

Ce truc de dire : Alavantú, chamã damanarrariê

Eu posso me atrapalhariá'

Je risquerai de me tromper.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

O Zé do Brejo quando se casariou'

Zé do Brejo quand il s’est marié

Ele me convidariou' pra uma quadrilha eu marcariá'

Il m’a invitée à une quadrille, j’ai dansé.

Marcariei' uma quadrilha ritmada

J’ai dansé une quadrille rythmée

Fui até de madrugada, todo mundo com seu pariá'

Jusqu’à l’aube, tout le monde avec son pariá.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

Brincariei' na festa de casamento

J’ai dansé à la fête de mariage

Da filha de Zé do Bento na fazenda Caiucariá

De la fille de Zé do Bento à la ferme Caiucariá.

O Zé do Brejo, noivo muito animado

Zé do Brejo, un fiancé très animé

Logo depois de casado me pediu para cantariá'

Juste après le mariage, il m’a demandé de chanter.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

Me perguntaram por que é que eu canto assim

On m’a demandé pourquoi je chantais comme ça.

Eu então lhe respondi: É porque a minha língua não dariá'

Alors, je leur ai répondu : C’est parce que ma langue ne le permettrait pas.

Esse negócio de dizer: Alavantú, chamã damanarrariê

Ce truc de dire : Alavantú, chamã damanarrariê

Eu posso me atrapalhariá'

Je risquerai de me tromper.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

Alavantiú, chamã damanarrariê

Cantei coco pra valer e todo mundo com seu pariá'

J’ai chanté du coco à fond et tout le monde avec son pariá.

Оцените перевод

Авторы: Onildo Almeida, Sebastiao Jacinto Da Silva

Альбом

Arquivo III

дата релиза

03-11-2000

1 Onde Deus Possa Me Ouvir
2 Bodocongó - Ao Vivo
3 Plantio de Amor - Ao Vivo
4 Anunciação
5 Pedra de Responsa - Ao Vivo
6 Amor Cego
7 Gírias do Norte
8 Sanctus, Sanctus
9 Mulher Rendeira
10 Estrada de Canindé
11 Um Bilhete pro Seu Lua
12 O Canto da Ema
13 Carcará - Ao Vivo
14 Bate Coração - Ao Vivo
15 Se Tu Quiser - Ao Vivo
16 Rabo de Saia
17 O Menino e a Menina
18 Pra Incendiar Seu Coração
19 Ai Que Saudade D'ocê
20 Maluca por Sivuca
21 Meu Passarinho Voou
22 Beija
23 Grude
24 Rela-Rela no Chinelado
25 Espumas ao Vento - Ao Vivo
26 Forró Sacolejado
27 O Amor Que a Gente Faz
28 Tum Tum Tá Tá
29 Forró do Pic Plic Plá

Еще альбомы