Текст и перевод песни Elba Ramalho - Na Base da Chinela

Na Base da Chinela

Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela

O sujeito ia chegando tirava logo o sapato
Se tivesse de botina, sola grossa, bico chato
Entrava pra dançar no baile da Gabriela
Tirando meia e sapato, calçando par de chinela

Fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Olha que eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela

O baile estava animado só na base da chinela
Toda turma disputava dançar com a Gabriela
Requebrar naquela base, no salão só tinha ela
Todos convidados riam, gostando da base dela
Jogaram no salão pimenta bem machucada
O baile da Gabriela acabou com chinelada

Fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Olha que eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela

O sujeito ia chegando tirava logo o sapato
Se tivesse de botina, sola grossa, bico chato
Entrava pra dançar no baile da Gabriela
Tirando meia e sapato, calçando par de chinela

Fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Olha que eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela

O baile estava animado só na base da chinela
Toda turma disputava dançar com a Gabriela
Requebrar naquela base, no salão só tinha ela
Todos convidados riam, gostando da base dela
Jogaram no salão pimenta bem machucada
O baile da Gabriela acabou com chinelada

Eh-heh! Ô pisada boa
Na base da chinela
Na base da Gabriela
Ó a base ela

Disse que eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela

O sujeito ia chegando tirava logo o sapato
Se tivesse de botina, sola grossa, bico chato
Entrava pra dançar no baile da Gabriela
Tirando meia e sapato, calçando par de chinela

Fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Mas eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela

O baile estava animado só na base da chinela
Toda turma disputava dançar com a Gabriela
Requebrar naquela base, no salão só tinha ela
Todos convidados riam, gostando da base dela
Jogaram no salão pimenta bem machucada
O baile da Gabriela acabou com chinelada

Fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela

O sujeito ia chegando tirava logo o sapato
Se tivesse de botina, sola grossa, bico chato
Entrava pra dançar no baile da Gabriela
Tirando meia e sapato, calçando par de chinela

Fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela

Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Disse que eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela

O baile estava animado só na base da chinela
Toda turma disputava dançar com a Gabriela
Requebrar naquela base, no salão só tinha ela
Todos convidados riam, gostando da base dela
Jogaram no salão pimenta bem machucada
O baile da Gabriela acabou com chinelada

Fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela

Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela

Sur un rythme de claquettes

Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.
Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.

Le gars arrivait et enlevait tout de suite ses chaussures,
S'il avait des bottines, à semelles épaisses et à bout carré,
Il entrait pour danser au bal de Gabriela,
Enlevant chaussettes et chaussures, chaussant une paire de claquettes.

Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.
Figure-toi que je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.

La soirée était animée, uniquement sur un rythme de claquettes,
Tout le monde voulait danser avec Gabriela,
Se déhancher sur ce rythme, il n'y avait qu'elle sur la piste.
Tous les invités riaient, appréciant son rythme.
Quelqu'un a jeté du piment fort dans la salle,
La soirée de Gabriela s'est terminée en bataille de claquettes.

Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.
Figure-toi que je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.

Le gars arrivait et enlevait tout de suite ses chaussures,
S'il avait des bottines, à semelles épaisses et à bout carré,
Il entrait pour danser au bal de Gabriela,
Enlevant chaussettes et chaussures, chaussant une paire de claquettes.

Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.
Figure-toi que je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.

La soirée était animée, uniquement sur un rythme de claquettes,
Tout le monde voulait danser avec Gabriela,
Se déhancher sur ce rythme, il n'y avait qu'elle sur la piste.
Tous les invités riaient, appréciant son rythme.
Quelqu'un a jeté du piment fort dans la salle,
La soirée de Gabriela s'est terminée en bataille de claquettes.

Eh-heh! Quelle belle soirée!
Sur un rythme de claquettes,
Chez Gabriela,
Oh, le rythme!

Je te dis que je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.
Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.

Le gars arrivait et enlevait tout de suite ses chaussures,
S'il avait des bottines, à semelles épaisses et à bout carré,
Il entrait pour danser au bal de Gabriela,
Enlevant chaussettes et chaussures, chaussant une paire de claquettes.

Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.
Mais figure-toi que je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.

La soirée était animée, uniquement sur un rythme de claquettes,
Tout le monde voulait danser avec Gabriela,
Se déhancher sur ce rythme, il n'y avait qu'elle sur la piste.
Tous les invités riaient, appréciant son rythme.
Quelqu'un a jeté du piment fort dans la salle,
La soirée de Gabriela s'est terminée en bataille de claquettes.

Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.
Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.

Le gars arrivait et enlevait tout de suite ses chaussures,
S'il avait des bottines, à semelles épaisses et à bout carré,
Il entrait pour danser au bal de Gabriela,
Enlevant chaussettes et chaussures, chaussant une paire de claquettes.

Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.
Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.

Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.
Je te dis que je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.

La soirée était animée, uniquement sur un rythme de claquettes,
Tout le monde voulait danser avec Gabriela,
Se déhancher sur ce rythme, il n'y avait qu'elle sur la piste.
Tous les invités riaient, appréciant son rythme.
Quelqu'un a jeté du piment fort dans la salle,
La soirée de Gabriela s'est terminée en bataille de claquettes.

Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.
Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.

Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.
Je suis allée danser à une soirée chez Gabriela,
Je n'ai jamais rien vu d'aussi bien, c'était sur un rythme de claquettes.