Nordeste Independete (Imagine O Brasil) - Elba Ramalho перевод на немецкий

Nordeste Independete (Imagine O Brasil)

Os politicos, os homens do poder
Esses que deveriam resolver, se empenhar
E resolver e solucionar os problemas
Sérios e definitivos do nosso país
Eles permanecem em Brasília nos gabinetes
Quando se aproxima os anos das eleições
Eles saem de Brasília... não é? Vão lá...
Eles pegam um avião, vão lá no Nordeste
Sobrevoam a região, né, se certificam
De que a seca realmente no Nordeste
E, entra ano, sai ano nada vem e o Sertão
Continua ao Deus dará

Então diante dessas circunstâncias todas
É que o Poeta Popular já ta fazendo músicas
Coisas engraçadas evidentemete mas é mais ou menos assim:
Imagine o Brasil ser dividido e o Nordeste ficar independente
Então senhoras e senhores com vocês:
Ivanildo Vila Nova, e Trupizupe Bráulio Tavares o raio da silibrina

Já que existe no sul esse conceito
Que o nordeste é ruim, seco e ingrato
Já que existe a separação de fato
É preciso torná-la de direito

Quando um dia qualquer isso for feito
Todos dois vão lucrar imensamente
Começando uma vida diferente
De que a gente até hoje tem vivido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente

Dividindo a partir de Salvador
O nordeste seria outro país
Vigoroso, leal, rico e feliz
Sem dever a ninguém no exterior

Jangadeiro seria o senador
O cassaco de roça era o suplente
Cantador de viola, o presidente
O vaqueiro era o líder do partido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente

Em Recife, o distrito industrial
O idioma ia ser nordestinense
A bandeira de renda Cearense
"Asa Branca" era o hino nacional

O folheto era o símbolo oficial
A moeda, o tostão de antigamente
Conselheiro seria o inconfidente
Lampião, o herói inesquecido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente

O Brasil ia ter de importar
Do nordeste algodão, cana, caju
Carnaúba, laranja, babaçu
Abacaxi e o sal de cozinhar

O arroz, o agave do lugar
O petróleo, a cebola, o aguardente
O nordeste é auto-suficiente
O seu lucro seria garantido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente

Se isso aí se tornar realidade
E alguém do Brasil nos visitar
Nesse nosso país vai encontrar
Confiança, respeito e amizade

Tem o pão repartido na metade
Temo prato na mesa, a cama quente
Brasileiro será irmão da gente
Vai pra lá que será bem recebido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente

Eu não quero, com isso, que vocês
Imaginem que eu tento ser grosseiro
Pois se lembrem que o povo brasileiro
É amigo do povo português

Se um dia a separação se fez
Todos os dois se respeitam no presente
Se isso aí já deu certo antigamente
Nesse exemplo concreto e conhecido
Imagina o Brasil ser dividido
E o nordeste ficar independente

Povo do meu Brasil
Políticos brasileiros
Não pensem que vocês nos enganam
Porque nosso povo não é besta

Unabhängiger Nordosten (Stell dir Brasilien vor)

Die Politiker, die Männer der Macht
Diejenigen, die lösen sollten, sich anstrengen
Und die Probleme lösen und klären sollten
Die ernsten und endgültigen Probleme unseres Landes
Sie bleiben in Brasília in ihren Büros
Wenn die Wahljahre näher rücken
Verlassen sie Brasília... nicht wahr? Sie gehen dorthin...
Sie nehmen ein Flugzeug, fliegen in den Nordosten
Überfliegen die Region, nicht wahr, vergewissern sich
Dass die Dürre im Nordosten wirklich existiert
Und, Jahr ein, Jahr aus, nichts geschieht und der Sertão
Bleibt weiterhin Gott überlassen

Also angesichts all dieser Umstände
Ist es so, dass der Volksdichter bereits Lieder macht
Lustige Dinge offensichtlich, aber es ist mehr oder weniger so:
Stell dir vor, Brasilien würde geteilt und der Nordosten würde unabhängig
Also, meine Damen und Herren, hier sind für Sie:
Ivanildo Vila Nova und Trupizupe Bráulio Tavares, der Strahl der Silibrina

Da es im Süden dieses Konzept gibt
Dass der Nordosten schlecht, trocken und undankbar sei
Da die Trennung de facto existiert
Ist es notwendig, sie de jure zu machen

Wenn dies eines Tages geschehen sein wird
Werden beide immens profitieren
Ein anderes Leben beginnend
Als das, das wir bis heute gelebt haben
Stell dir vor, Brasilien würde geteilt
Und der Nordosten würde unabhängig

Geteilt ab Salvador
Wäre der Nordosten ein anderes Land
Kräftig, loyal, reich und glücklich
Ohne Schulden bei irgendjemandem im Ausland

Der Jangadeiro wäre der Senator
Der Landarbeiter der Stellvertreter
Der Viola-Sänger, der Präsident
Der Vaqueiro wäre der Parteiführer
Stell dir vor, Brasilien würde geteilt
Und der Nordosten würde unabhängig

In Recife, das Industriegebiet
Die Sprache wäre Nordestinisch
Die Flagge aus Ceará-Spitze
"Asa Branca" wäre die Nationalhymne

Die Volksdruckschrift wäre das offizielle Symbol
Die Währung, der Tostão von früher
Conselheiro wäre der Unabhängigkeitskämpfer
Lampião, der unvergessene Held
Stell dir vor, Brasilien würde geteilt
Und der Nordosten würde unabhängig

Brasilien müsste importieren
Aus dem Nordosten Baumwolle, Zuckerrohr, Cashew
Carnauba, Orange, Babassu
Ananas und das Kochsalz

Den Reis, die Agave des Ortes
Das Erdöl, die Zwiebel, den Schnaps
Der Nordosten ist autark
Sein Gewinn wäre garantiert
Stell dir vor, Brasilien würde geteilt
Und der Nordosten würde unabhängig

Wenn dies Realität werden sollte
Und jemand aus Brasilien uns besucht
Wird er in unserem Land finden
Vertrauen, Respekt und Freundschaft

Es gibt das Brot, geteilt in der Hälfte
Wir haben den Teller auf dem Tisch, das warme Bett
Der Brasilianer wird unser Bruder sein
Komm her, du wirst gut empfangen werden
Stell dir vor, Brasilien würde geteilt
Und der Nordosten würde unabhängig

Ich möchte nicht, dass Sie deswegen
Denken, ich versuche, unhöflich zu sein
Denn erinnern Sie sich, dass das brasilianische Volk
Ein Freund des portugiesischen Volkes ist

Wenn eines Tages die Trennung erfolgte
Respektieren sich beide heute
Wenn das schon früher funktioniert hat
In diesem konkreten und bekannten Beispiel
Stell dir vor, Brasilien würde geteilt
Und der Nordeste würde unabhängig

Volk meines Brasiliens
Brasilianische Politiker
Denkt nicht, dass ihr uns täuscht
Denn unser Volk ist nicht dumm