Текст и перевод песни Elba Ramalho - Nordeste Independete (Imagine O Brasil)

Nordeste Independete (Imagine O Brasil)

Os politicos, os homens do poder
Esses que deveriam resolver, se empenhar
E resolver e solucionar os problemas
Sérios e definitivos do nosso país
Eles permanecem em Brasília nos gabinetes
Quando se aproxima os anos das eleições
Eles saem de Brasília... não é? Vão lá...
Eles pegam um avião, vão lá no Nordeste
Sobrevoam a região, né, se certificam
De que a seca realmente no Nordeste
E, entra ano, sai ano nada vem e o Sertão
Continua ao Deus dará

Então diante dessas circunstâncias todas
É que o Poeta Popular já ta fazendo músicas
Coisas engraçadas evidentemete mas é mais ou menos assim:
Imagine o Brasil ser dividido e o Nordeste ficar independente
Então senhoras e senhores com vocês:
Ivanildo Vila Nova, e Trupizupe Bráulio Tavares o raio da silibrina

Já que existe no sul esse conceito
Que o nordeste é ruim, seco e ingrato
Já que existe a separação de fato
É preciso torná-la de direito

Quando um dia qualquer isso for feito
Todos dois vão lucrar imensamente
Começando uma vida diferente
De que a gente até hoje tem vivido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente

Dividindo a partir de Salvador
O nordeste seria outro país
Vigoroso, leal, rico e feliz
Sem dever a ninguém no exterior

Jangadeiro seria o senador
O cassaco de roça era o suplente
Cantador de viola, o presidente
O vaqueiro era o líder do partido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente

Em Recife, o distrito industrial
O idioma ia ser nordestinense
A bandeira de renda Cearense
"Asa Branca" era o hino nacional

O folheto era o símbolo oficial
A moeda, o tostão de antigamente
Conselheiro seria o inconfidente
Lampião, o herói inesquecido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente

O Brasil ia ter de importar
Do nordeste algodão, cana, caju
Carnaúba, laranja, babaçu
Abacaxi e o sal de cozinhar

O arroz, o agave do lugar
O petróleo, a cebola, o aguardente
O nordeste é auto-suficiente
O seu lucro seria garantido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente

Se isso aí se tornar realidade
E alguém do Brasil nos visitar
Nesse nosso país vai encontrar
Confiança, respeito e amizade

Tem o pão repartido na metade
Temo prato na mesa, a cama quente
Brasileiro será irmão da gente
Vai pra lá que será bem recebido
Imagina o Brasil ser dividido
E o Nordeste ficar independente

Eu não quero, com isso, que vocês
Imaginem que eu tento ser grosseiro
Pois se lembrem que o povo brasileiro
É amigo do povo português

Se um dia a separação se fez
Todos os dois se respeitam no presente
Se isso aí já deu certo antigamente
Nesse exemplo concreto e conhecido
Imagina o Brasil ser dividido
E o nordeste ficar independente

Povo do meu Brasil
Políticos brasileiros
Não pensem que vocês nos enganam
Porque nosso povo não é besta

Nordeste Independente (Imaginez le Brésil)

Les politiciens, les hommes de pouvoir
Ceux qui devraient résoudre, s'engager
Et résoudre et solutionner les problèmes
Graves et définitifs de notre pays
Ils restent à Brasilia dans les bureaux
Quand approchent les années d'élections
Ils quittent Brasilia... n'est-ce pas ? Ils y vont...
Ils prennent un avion, ils vont dans le Nordeste
Ils survolent la région, hein, ils s'assurent
Que la sécheresse sévit réellement dans le Nordeste
Et, année après année, rien ne vient et le Sertão
Reste à la merci de Dieu

Alors face à toutes ces circonstances
C'est que le poète populaire est déjà en train de faire des chansons
Des choses drôles évidemment mais c'est plus ou moins ça :
Imaginez le Brésil divisé et le Nordeste indépendant
Alors, Mesdames et Messieurs, voici :
Ivanildo Vila Nova, et Trupizupe Bráulio Tavares l'éclair de silibrine

Puisqu'il existe au sud cette idée
Que le Nordeste est mauvais, sec et ingrat
Puisque la séparation existe de fait
Il faut la rendre légale

Quand un jour cela sera fait
Tous les deux en profiteront énormément
Commençant une vie différente
De celle que nous avons vécue jusqu'à présent
Imaginez le Brésil divisé
Et le Nordeste indépendant

Divisant à partir de Salvador
Le Nordeste serait un autre pays
Vigoureux, loyal, riche et heureux
Ne devant rien à personne à l'étranger

Le pêcheur serait le sénateur
Le travailleur agricole serait le suppléant
Le chanteur de viole, le président
Le cow-boy était le chef du parti
Imaginez le Brésil divisé
Et le Nordeste indépendant

À Recife, le quartier industriel
La langue serait le nordestin
Le drapeau en dentelle de Ceará
"Asa Branca" était l'hymne national

Le folheto était le symbole officiel
La monnaie, le tostão d'autrefois
Conselheiro serait l'inconfident
Lampião, le héros inoublié
Imaginez le Brésil divisé
Et le Nordeste indépendant

Le Brésil devrait importer
Du Nordeste, coton, canne à sucre, noix de cajou
Carnauba, orange, babassu
Ananas et sel de cuisine

Le riz, l'agave du lieu
Le pétrole, l'oignon, l'eau-de-vie
Le Nordeste est autosuffisant
Son profit serait garanti
Imaginez le Brésil divisé
Et le Nordeste indépendant

Si cela devient réalité
Et que quelqu'un du Brésil nous rende visite
Dans notre pays, il trouvera
Confiance, respect et amitié

Il y a le pain partagé en deux
Il y a une assiette sur la table, un lit chaud
Le Brésilien sera notre frère
Qu'il vienne, il sera le bienvenu
Imaginez le Brésil divisé
Et le Nordeste indépendant

Je ne veux pas, par là, que vous
Imaginiez que j'essaie d'être grossière
Car rappelez-vous que le peuple brésilien
Est ami du peuple portugais

Si un jour la séparation s'est faite
Tous deux se respectent dans le présent
Si cela a déjà fonctionné par le passé
Dans cet exemple concret et connu
Imaginez le Brésil divisé
Et le Nordeste indépendant

Peuple de mon Brésil
Hommes politiques brésiliens
Ne pensez pas que vous nous trompez
Parce que notre peuple n'est pas idiot