Текст и перевод песни Elba Ramalho - Pau de Arara / Algodão

Pau de Arara / Algodão

Quando eu vim do sertão
Seu môço, do meu Bodocó
A maleta era um saco
E o cadeado era um nó

Só trazia a coragem e a cara
Viajando num pau-de-arara
Eu penei mas aqui cheguei
Eu penei mas aqui cheguei

Trouxe um triângulo
Trouxe um gonguê no matulão
Trouxe um zabumba dentro do matulão
Xote, maracatu e baião
Tudo isso eu trouxe no meu matulão

Bate a enxada no chão
Limpa o pé de algodão
Pois pra vencer a batalha
É preciso ser forte, robusto, valente
Nascer no sertão

Tem que suar muito pra ganhar o pão
E a coisa lá, né brinquedo não
Mas quando chega o tempo rico da colheita
Trabalhador vendo a fortuna, se deleita

Chama a família e sai, pelo roçado vai
Cantando alegre ai-ai, ai-ai-ai
Chama a família e sai, pelo roçado vai
Cantando alegre ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai

Sertanejo do Norte, vamos plantar algodão
Ouro branco que faz nosso povo feliz
Que tanto enriquece o país
Um produto do nosso sertão

Mas quando chega o tempo rico da colheita
Trabalhador vendo a fortuna se deleita

Chama a família e sai, pelo roçado vai
Cantando alegre ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai
Chama a família e sai, pelo roçado vai
Cantando alegre ai-ai, ai-ai-ai, ai-ai

Sertanejo do Norte, vamos plantar algodão
Ouro branco que faz nosso povo feliz
Que tanto enriquece o país
Um produto do nosso sertão

Boa noite, Recife (boa noite)
Todo mundo feliz? (Não, sim)
Nós também
Bem-vindos ao Cordas Gonzaga e afins

Pau de Arara / Algodão

When I came from the hinterland
My dear, from my Bodocó
My suitcase was a sack
And the lock was a knot

I only brought my courage and my face
Traveling on a wooden pole
I struggled but I arrived
I struggled but I arrived

I brought a triangle
I brought a tambourine in my bag
I brought a bass drum in my bag
Xote, maracatu, and baião
I brought all of this in my bag

Beat the hoe on the ground
Clean the cotton plant
For to win the battle
You need to be strong, robust, courageous
To be born in the hinterland

You have to sweat a lot to earn your bread
And things there, baby, are not a joke
But when the rich time of harvest comes
Workers see their fortune and delight themselves

Call the family and go out, cross the fields
Singing cheerfully hey hey hey hey
Call the family and go out, cross the fields
Singing cheerfully hey hey hey hey

Northerners, let's plant cotton
White gold that makes our people happy
That enriches our country so much
A product of our hinterland

But when the rich time of harvest comes
Workers see their fortune and delight themselves

Call the family and go out, cross the fields
Singing cheerfully hey hey hey hey
Call the family and go out, cross the fields
Singing cheerfully hey hey hey hey

Northerners, let's plant cotton
White gold that makes our people happy
That enriches our country so much
A product of our hinterland

Good evening, Recife (good evening)
Is everyone happy? (no, yes)
We are too
Welcome to Cordas Gonzaga and the like