Rosa - Elba Ramalho перевод на немецкий

Rosa

Tu és divina e graciosa estátua majestosa do amor
Por Deus esculturada e formada com ardor
Da alma da mais linda flor de mais ativo olor
Que na vida é preferida pelo beija-flor

Se Deus me fora tão clemente aqui neste ambiente de luz
Formada numa tela deslumbrante e bela o teu coração
Junto ao meu lanceado pregado e crucificado
Sobre a rosa-cruz do arfante peito teu

Tu és a forma ideal estátua magistral, ó alma perenal
Do meu primeiro amor, sublime amor
Tu és de Deus a soberana flor, tu és de Deus a criação
Que em todo o coração sepultas um amor

O riso, a fé e a dor em sândalos olentes cheios de sabor
Em vozes tão dolentes como um sonho em flor
És láctea estrela, és mãe da realeza, és tudo, enfim
Que tem de belo em todo resplendor da santa natureza

Perdão se ouso confessar-te eu hei de sempre amar-te
Ó flor, meu peito não resiste, ó meu Deus, quanto é triste
A incerteza de um amor que mais me faz penar em esperar
Em conduzir-te um dia ao pé do altar

Jurar aos pés do onipotente em preces comoventes de dor
E receber a unção da tua gratidão
Depois de remir meus desejos em nuvens de beijos
Hei de te envolver até meu padecer de todo fenecer

Rose

Du bist göttlich und anmutig, wie eine majestätische Statue der Liebe,
Von Gott geformt und mit Inbrunst geschaffen,
Der Seele der schönsten Blume, des stärksten Dufts entsprungen,
Die im Leben vom Kolibri bevorzugt wird.

Wäre Gott mir doch so gnädig, hier in diesem lichten Ambiente,
Gestaltet auf blendender, schöner Leinwand: Dein Herz,
Neben meinem durchbohrt, festgenagelt und gekreuzigt
Auf dem Rosenkreuz deiner bebenden Brust.

Du bist die Idealgestalt, meisterhafte Statue, o ewige Seele
Meiner ersten Liebe, sublime Liebe.
Du bist Gottes erhabenste Blume, du bist Gottes Schöpfung,
Die in jedem Herzen eine Liebe begräbt.

Das Lachen, der Glaube, der Schmerz in duftendem Sandelholz, voll von Wohlgeruch,
In Stimmen so schmerzerfüllt wie ein blühender Traum.
Du bist ein milchweißer Stern, du bist Quell des Adels, du bist alles, endlich,
Was an Schönheit ist im vollen Glanz der heiligen Natur.

Verzeih, wenn ich es wage, dir zu gestehen: Ich werde dich immer lieben.
O Blume, meine Brust widersteht nicht, o mein Gott, wie traurig ist
Die Ungewissheit einer Liebe, die mich im Warten noch mehr leiden lässt,
Dich eines Tages zum Altar zu geleiten.

Zu schwören zu Füßen des Allmächtigen in bewegenden Schmerzensgebeten,
Und die Salbung deiner Dankbarkeit zu empfangen.
Nachdem ich meine Sehnsucht in Wolken von Küssen erlöst,
Werd' ich dich umfangen, bis mein Leiden gänzlich vergeht.