Текст и перевод песни Elba Ramalho - Súplica Cearense / Citação - Aboio Mudo

Súplica Cearense / Citação - Aboio Mudo

A madrugada escorre em silêncio
Tropeça em soluços escritos
A distância cavalga no peito
Como um mudo tentando um grito

Relógio molha os olhos do tempo
Uma tempestade cairá em segundos
No corpo, abre-se uma fenda
Que vai até o outro lado do mundo
E não te alcança

Ó Deus, perdoe este pobre coitado
Que de joelhos rezou um bocado
Pedindo pra chuva cair sem parar

Ó Deus, será que o senhor se zangou?
E só por isso o sol se arretirou
Fazendo cair toda a chuva que há

Senhor, eu pedi para o sol se esconder um tiquinho
Pedi pra chover, mas chover de mansinho
Pra ver se nascia uma planta no chão

Ó Deus, se eu não rezei direito o senhor me perdoe
Mas eu acho que a culpa foi desse pobre
Que nem sabe fazer oração

Meu Deus, perdoe eu encher os meus zóio de água
E ter-lhe pedido cheinho de mágoa
Pro sol inclemente se arretirar

Desculpe eu pedir a toda hora pra chegar o inverno
Desculpe eu pedir para acabar com o inferno
Que sempre queimou o meu Ceará

Ó Deus, perdoe eu encher os meu zóio de água
E ter-lhe pedido cheinho de mágoa
Pro sol inclemente se arretirar

Desculpe eu pedir a toda hora pra chegar o inverno
Desculpe eu pedir para acabar com o inferno
Que sempre queimou o meu Ceará

Plea from Ceará / Citation - Silent Drive

The night is fading, falling into silence
Stumbling over written sobs
Distance rides upon my chest
Like a mute trying to scream

Clock drips the eyes of time
A storm will fall in seconds
Within my body, a fissure opens up
Which reaches to the other side of the world
And does not reach you

Oh Lord, forgive this poor soul
Who has prayed on his knees, for quite some time
Asking the rain to fall incessantly

Oh Lord, have you perhaps become angry?
And, as a result, the sun has fled
Causing all of the rain that is, to fall

My Lord, I asked for the sun to hide, just a little bit
I asked for rain, but for it to fall gently
To see if a plant might grow in the soil

Oh Lord, if I did not pray correctly, forgive me
But I believe the fault lies with this poor soul
Who does not even know how to pray

My God, forgive me for filling my eyes with tears
And beseeching you, filled with deep sorrow
For the unrelenting sun to retreat

Forgive me for constantly imploring winter to arrive
Forgive me for petitioning for an end to this hell
Which has forever seared my Ceará

Oh Lord, forgive me for filling my eyes with tears
And beseeching you, filled with deep sorrow
For the unrelenting sun to retreat

Forgive me for constantly imploring winter to arrive
Forgive me for petitioning for an end to this hell
Which has forever seared my Ceará