Текст и перевод песни Elba Ramalho - Súplica Cearense / Citação - Aboio Mudo

Súplica Cearense / Citação - Aboio Mudo

A madrugada escorre em silêncio
Tropeça em soluços escritos
A distância cavalga no peito
Como um mudo tentando um grito

Relógio molha os olhos do tempo
Uma tempestade cairá em segundos
No corpo, abre-se uma fenda
Que vai até o outro lado do mundo
E não te alcança

Ó Deus, perdoe este pobre coitado
Que de joelhos rezou um bocado
Pedindo pra chuva cair sem parar

Ó Deus, será que o senhor se zangou?
E só por isso o sol se arretirou
Fazendo cair toda a chuva que há

Senhor, eu pedi para o sol se esconder um tiquinho
Pedi pra chover, mas chover de mansinho
Pra ver se nascia uma planta no chão

Ó Deus, se eu não rezei direito o senhor me perdoe
Mas eu acho que a culpa foi desse pobre
Que nem sabe fazer oração

Meu Deus, perdoe eu encher os meus zóio de água
E ter-lhe pedido cheinho de mágoa
Pro sol inclemente se arretirar

Desculpe eu pedir a toda hora pra chegar o inverno
Desculpe eu pedir para acabar com o inferno
Que sempre queimou o meu Ceará

Ó Deus, perdoe eu encher os meu zóio de água
E ter-lhe pedido cheinho de mágoa
Pro sol inclemente se arretirar

Desculpe eu pedir a toda hora pra chegar o inverno
Desculpe eu pedir para acabar com o inferno
Que sempre queimou o meu Ceará

Súplica Cearense / Citação - Aboio Mudo

L'aube s'écoule en silence
Elle trébuche sur des sanglots écrits
La distance galope dans mon cœur
Comme un muet essayant de crier

L'horloge mouille les yeux du temps
Un orage tombera dans quelques secondes
Dans mon corps, une fissure s'ouvre
Qui va jusqu'à l'autre bout du monde
Et ne t'atteint pas

Oh Dieu, pardonne à cette pauvre âme
Qui a prié à genoux un moment
Demandant à la pluie de ne jamais s'arrêter

Oh Dieu, est-ce que tu es en colère ?
Et juste pour ça, le soleil s'est retiré
Faisant tomber toute la pluie qu'il y a

Seigneur, j'ai demandé au soleil de se cacher un peu
J'ai demandé qu'il pleuve, mais qu'il pleuve doucement
Pour voir si une plante pousserait sur le sol

Oh Dieu, si je n'ai pas bien prié, pardonne-moi
Mais je pense que c'est la faute de ce pauvre
Qui ne sait même pas prier

Mon Dieu, pardonne-moi d'avoir rempli mes yeux d'eau
Et de t'avoir demandé plein de chagrin
Que le soleil impitoyable se retire

Excuse-moi de demander tout le temps que l'hiver arrive
Excuse-moi de demander que l'enfer finisse
Qui a toujours brûlé mon Ceará

Oh Dieu, pardonne-moi d'avoir rempli mes yeux d'eau
Et de t'avoir demandé plein de chagrin
Que le soleil impitoyable se retire

Excuse-moi de demander tout le temps que l'hiver arrive
Excuse-moi de demander que l'enfer finisse
Qui a toujours brûlé mon Ceará