É D'oxum - Ao Vivo - Elba Ramalho перевод на русский

É D'oxum - Ao Vivo

Uma saudação à África
Nossa terra-mãe
Salve a África!

Agbe ló l'aró
Kìí ráhùn aró
Àlùkò ló l'osùn
Kìí ráhùn osùn
Lékèélékèé ló l'efun
Kìí ráhùn efun
Òsun lékèé o dá mi o

Má ráhùn owó - Àse!
Má ráhùn efun - Àse!
Má ráhùn molá - Àse!
Má ráhùn Onilé - Àse!
Má ráhùn oyá
Iya omi
Oxum miwá
Iyagba nile ase njila
Iya omi
Oxum miwá
Iyagba nile ase njila

Má ráhùn owó (áse)
Má ráhùn efun (áse)
Má ráhùn oyá (áse)
Má ráhùn Onilé
Má ráhùn maió

Nessa cidade todo mundo é d'Oxum
Homem, menino, menina, mulher
Toda essa gente irradia magia

Presente na água doce
Presente na água salgada
E toda cidade brilha
Presente na água doce
Presente na água salgada
E toda cidade brilha

Seja tenente ou filho de pescador
Ou importante desembargador
Se der presente é tudo uma coisa só
A força que mora n'água
Não faz distinção de cor

E toda a cidade é d'Oxum
A força que mora n'água
Não faz distinção de cor
E toda a cidade é d'Oxum
É d'Oxum

Ori asá wélé
É d'Oxum
Ori asá wélé, ô
É d'Oxum (levanta o braço galera)

Eu vou navegar
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar
Eu vou navegar
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar
Eu vou navegar
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar

Nessa cidade todo mundo é d'Oxum
Homem, menino, menina, mulher
Toda essa gente irradia magia

Presente na água doce
Presente na água salgada
E toda cidade brilha
Presente na água doce
Presente na água salgada
E toda cidade brilha

Seja tenente ou filho de pescador
Ou importante desembargador
Se der presente é tudo uma coisa só

A força que mora n'água
Não faz distinção de cor
E toda a cidade é d'Oxum
A força que mora n'água
Não faz distinção de cor
E toda a cidade é d'Oxum

É d'Oxum
Ori asá wélé
É d'Oxum
Ori asá wélé, ô
É d'Oxum

Olha o braço Brasil

Eu vou navegar
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar
Vou navegar
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar
Vou navegar
Vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar
Eu vou navegar
Eu vou navegar nas ondas do mar
Eu vou navegar
É d'Oxum
É d'Oxum
É d'Oxum
Ori asá wélé
É d'Oxum
É d'Oxum

Nessa cidade todo mundo é
Ori asá wélé, ô

Это Ошун - Концертная запись

Приветствие Африке,
Нашей матери-земле.
Славься, Африка!

Голубой - это цвет индиго,
Не отвергай индиго.
Белый - это цвет мыла,
Не отвергай мыло.
Блестящий - это цвет серебра,
Не отвергай серебро.
О, лучезарная Ошун, ты создала меня.

Не отвергай золото - Да будет так!
Не отвергай мыло - Да будет так!
Не отвергай пальмовое масло - Да будет так!
Не отвергай Хозяина Земли - Да будет так!
Не отвергай мою мать,
Мать Вод,
Прекрасная Ошун,
Спустись с небес на землю,
Мать Вод,
Прекрасная Ошун,
Спустись с небес на землю.

Не отвергай золото (да будет так),
Не отвергай мыло (да будет так),
Не отвергай мою мать (да будет так),
Не отвергай Хозяина Земли,
Не отвергай мою мать.

В этом городе все принадлежат Ошун,
Мужчины, юноши, девушки, женщины.
Все эти люди излучают магию.

Она присутствует в пресной воде,
Она присутствует в соленой воде,
И весь город сияет.
Она присутствует в пресной воде,
Она присутствует в соленой воде,
И весь город сияет.

Будь ты лейтенантом или сыном рыбака,
Или важным судьей,
Если ты делаешь подношение, это одно и то же:
Сила, что живёт в воде,
Не делает различий между цветами кожи.

И весь город принадлежит Ошун.
Сила, что живёт в воде,
Не делает различий между цветами кожи.
И весь город принадлежит Ошун,
Принадлежит Ошун.

Ори аша веле,
Принадлежит Ошун,
Ори аша веле, о,
Принадлежит Ошун (поднимите руки, люди).

Я буду плыть,
Я буду плыть по морским волнам,
Я буду плыть,
Я буду плыть,
Я буду плыть по морским волнам,
Я буду плыть,
Я буду плыть,
Я буду плыть по морским волнам,
Я буду плыть.

В этом городе все принадлежат Ошун,
Мужчины, юноши, девушки, женщины.
Все эти люди излучают магию.

Она присутствует в пресной воде,
Она присутствует в соленой воде,
И весь город сияет.
Она присутствует в пресной воде,
Она присутствует в соленой воде,
И весь город сияет.

Будь ты лейтенантом или сыном рыбака,
Или важным судьей,
Если ты делаешь подношение, это одно и то же.

Сила, что живёт в воде,
Не делает различий между цветами кожи.
И весь город принадлежит Ошун.
Сила, что живёт в воде,
Не делает различий между цветами кожи.
И весь город принадлежит Ошун.

Принадлежит Ошун,
Ори аша веле,
Принадлежит Ошун,
Ори аша веле, о,
Принадлежит Ошун.

Смотри, Бразилия, поднимает руки.

Я буду плыть,
Я буду плыть по морским волнам,
Я буду плыть,
Я буду плыть,
Я буду плыть по морским волнам,
Я буду плыть,
Я буду плыть,
Я буду плыть по морским волнам,
Я буду плыть,
Я буду плыть,
Я буду плыть по морским волнам,
Я буду плыть,
Принадлежит Ошун,
Принадлежит Ошун,
Принадлежит Ошун,
Ори аша веле,
Принадлежит Ошун,
Принадлежит Ошун.

В этом городе все,
Ори аша веле, о.