Retrato da Vida - Dominguinhos , Elba Ramalho перевод на немецкий

Retrato da Vida

Esse matagal sem fim
Essa estrada, esse rio seco
Essa dor que mora em mim
Não descansa e nem dorme cedo
O retrato da minha vida
É amar em segredo

Não quer saber de mim
E eu vivendo da tua vida
Deus no céu e você aqui
A esperança é quem me abriga

Esses campos não tardam em florir
Já se espera uma boa colheita
E tudo parece seguir
Fazendo a vida tão direita

Mas e você, o que faz
Que não repara no chão
Por onde tem que passar
E pisa em meu coração

O teu beijo em meu destino
Era tudo que eu queria
Ser meu homem, meu menino
O ser amado de todo dia

Não quer saber de mim
E eu vivendo da tua vida
Deus no céu e você aqui
A esperança é quem me abriga

Esses campos não tardam em florir
Já se espera uma boa colheita
E tudo parece seguir
Fazendo a vida tão direita

Mas e você, o que faz
Que não repara no chão
Por onde tem que passar
E pisa em meu coração

O teu beijo em meu destino
Era tudo que eu queria
Ser meu homem, meu menino
O ser amado de todo dia

Porträt des Lebens

Dieses endlose Dickicht
Diese Straße, dieser trockene Fluss
Dieser Schmerz, der in mir wohnt
Ruht nicht und schläft nicht früh
Das Porträt meines Lebens
Ist es, heimlich zu lieben

Du willst nichts von mir wissen
Und ich lebe von deinem Leben
Gott im Himmel und du hier
Die Hoffnung ist es, die mich beherbergt

Diese Felder werden bald blühen
Man erwartet schon eine gute Ernte
Und alles scheint weiterzugehen
Das Leben so gradlinig gestaltend

Aber du, was machst du
Dass du den Boden nicht bemerkst
Wo du gehen musst
Und auf mein Herz trittst

Dein Kuss in meinem Schicksal
War alles, was ich wollte
Mein Mann, mein Junge sein
Der täglich Geliebte sein

Du willst nichts von mir wissen
Und ich lebe von deinem Leben
Gott im Himmel und du hier
Die Hoffnung ist es, die mich beherbergt

Diese Felder werden bald blühen
Man erwartet schon eine gute Ernte
Und alles scheint weiterzugehen
Das Leben so gradlinig gestaltend

Aber du, was machst du
Dass du den Boden nicht bemerkst
Wo du gehen musst
Und auf mein Herz trittst

Dein Kuss in meinem Schicksal
War alles, was ich wollte
Mein Mann, mein Junge sein
Der täglich Geliebte sein