Xote De Navegação - Elba Ramalho перевод на немецкий

Xote De Navegação

Eu vejo aquele rio a deslizar
O tempo a atravessar meu vilarejo
E às vezes largo
O afazer
Me pego em sonho
A navegar

Com o nome Paciência
Vai a minha embarcação
Pendulando como o tempo
E tendo igual destinação
Pra quem anda na barcaça
Tudo, tudo passa
Só o tempo não

Passam paisagens furta-cor
Passa e repassa o mesmo cais
Num mesmo instante eu vejo a flor
Que desabrocha e se desfaz
Essa é a tua música
É tua respiração
Mas eu tenho só teu lenço
Em minha mão

Olhando meu navio
O impaciente capataz
Grita da ribanceira
Que navega pra trás
No convés, eu vou sombrio
Cabeleira de rapaz
Pela água do rio
Que é sem fim
E é nunca mais

Xote Der Navigation

Ich sehe diesen Fluss dahingleiten
Die Zeit, die mein Dorf durchquert
Und manchmal lasse ich
Die Arbeit liegen
Fange an zu träumen
Vom Navigieren

Mit dem Namen Geduld
Fährt mein Boot dahin
Schwankend wie die Zeit
Mit dem selben Bestimmungsort
Für die auf dem Kahn
Alles, alles vergeht
Nur die Zeit nicht

Bunt schillernde Landschaften ziehen vorbei
Vorbei und wieder vorbei derselbe Kai
Im selben Augenblick sehe ich die Blume
Die sich entfaltet und vergeht
Das ist dein Lied
Dein Atemzug
Doch ich halte nur dein Tuch
In meiner Hand

Während ich mein Schiff betrachte
Schreit der ungeduldige Aufseher
Von der Klippe herab
Dass es rückwärts fährt
Auf dem Deck gehe ich düster
Junges Haar im Wind
Auf dem Wasser des Flusses
Der endlos ist
Und niemals mehr