Текст и перевод песни Elba Ramalho feat. Zé Ramalho & Geraldo Azevedo - Saga da Asa Branca: Asa Branca / A Volta da Asa Branca

Saga da Asa Branca: Asa Branca / A Volta da Asa Branca

Quando olhei a terra ardendo
Qual fogueira de São João
Eu perguntei a Deus do céu
Por que tamanha judiação

Eu perguntei a Deus do céu, ai
Por que tamanha judiação

Que braseiro, que fornalha
Nenhum pé de plantação
Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão

Por falta d'água perdi meu gado
Morreu de sede meu alazão

Inté mesmo a asa branca
Bateu asas do sertão
Entonce eu disse adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração

Entonce eu disse adeus Rosinha
Guarda contigo meu coração

Quando o verde dos teus olhos
Se espalhar na plantação
Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu meu coração

Eu te asseguro não chore não, viu
Que eu voltarei, viu meu coração

Já faz três noites que pro norte relampeia
A asa branca ouvindo o ronco do trovão
Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai, eu vou-me embora, vou cuidar da plantação

Já bateu asas e voltou pro meu sertão
Ai, ai, eu vou-me embora, vou cuidar da plantação

A seca fez eu desertar da minha terra
Mas felizmente Deus agora se alembrou
De mandar chuva pra esse sertão sofredor
Sertão das muié séria dos home trabaiadô

De mandar chuva pra esse sertão sofredor
Sertão das muié séria dos home trabaiadô

Rios correndo as cachoeiras tão zoando
Terra molhada mato verde que riqueza
E a asa branca tarde canta que beleza
Ai, ai, o povo alegre mais alegre a natureza

E a asa branca tarde canta que beleza
Ai, ai, o povo alegre mais alegre a natureza

Revendo a chuva me arrecordo de Rosinha
A linda flor do meu sertão pernambucano
E se a safra não atrapalhar meus planos
Que é que há seu vigário vou casar no fim do ano

E se a safra não atrapalhar meus planos
Que é que há seu vigário vou casar no fim do ano.

Saga de la Asa Branca: Asa Branca / Le retour de l'Asa Branca

Quand j'ai vu la terre brûler
Comme un feu de la Saint-Jean
J'ai demandé au Dieu du ciel
Pourquoi tant de cruauté

J'ai demandé au Dieu du ciel, oh
Pourquoi tant de cruauté

Quel brasier, quel four
Pas un seul pied de plantation
Par manque d'eau j'ai perdu mon bétail
Mon alezan est mort de soif

Par manque d'eau j'ai perdu mon bétail
Mon alezan est mort de soif

Même l'asa branca
A battu des ailes du sertão
Alors j'ai dit au revoir Rosinha
Garde mon cœur avec toi

Alors j'ai dit au revoir Rosinha
Garde mon cœur avec toi

Quand le vert de tes yeux
Se répandra sur la plantation
Je te le garantis, ne pleure pas, tu vois
Je reviendrai, tu vois mon cœur

Je te le garantis, ne pleure pas, tu vois
Je reviendrai, tu vois mon cœur

Cela fait trois nuits que l'éclair éclaire le nord
L'asa branca écoutant le grondement du tonnerre
A déjà battu des ailes et est revenu dans mon sertão
Oh, oh, je m'en vais, je vais m'occuper de la plantation

A déjà battu des ailes et est revenu dans mon sertão
Oh, oh, je m'en vais, je vais m'occuper de la plantation

La sécheresse m'a fait déserter ma terre
Mais heureusement Dieu s'est maintenant souvenu
D'envoyer de la pluie sur ce sertão souffrant
Sertão des femmes sérieuses des hommes travailleurs

D'envoyer de la pluie sur ce sertão souffrant
Sertão des femmes sérieuses des hommes travailleurs

Les rivières coulent, les cascades chantent
Terre humide, végétation verte, quelle richesse
Et l'asa branca chante tard, quelle beauté
Oh, oh, le peuple joyeux, la nature plus joyeuse

Et l'asa branca chante tard, quelle beauté
Oh, oh, le peuple joyeux, la nature plus joyeuse

En revoyant la pluie, je me souviens de Rosinha
La belle fleur de mon sertão pernambucan
Et si la récolte ne perturbe pas mes projets
Qu'est-ce que c'est, votre vicaire, je vais me marier à la fin de l'année

Et si la récolte ne perturbe pas mes projets
Qu'est-ce que c'est, votre vicaire, je vais me marier à la fin de l'année.