Música das Nuvens e do Chão - Glorinha Gadelha , Elba Ramalho перевод на немецкий

Música das Nuvens e do Chão

Errei o olhar meu que lhe quis
Errei o vasto sorriso que sorri
Errei a hora em que cheguei trazendo a fé
Que se acendeu por trás dos olhos
Que nem mesmo o fogo viu

Errei a vida, o cio, errei o corte
Errei a dor que foi mais forte
Que todo o orgasmo que bebi
Errei o grito que saiu

Errei a paixão que o amor não quis
Errei a cama na grama do jardim
Errei a hora em que escrevi meu sonho a giz
E ri das lágrimas dos olhos
Que lavaram o que sofri

Errei a vida
Errei o cio, o veio forte
Rompeu na hora em que o desejo
Sobre o meu corpo se fundiu
Errei o grito que partiu

Amei o olhar meu que lhe quis
Amei o vasto sorriso que sorri
Amei a hora em que cheguei trazendo a fé
Que se acendeu por trás dos olhos
Que nem mesmo o fogo viu

Amei a vida, o cio, amei o corte
Amei a dor que foi mais forte
Que todo o orgamo que bebi
Amei o grito que saiu

Amei a paixão que o amor não quis
Amei a cama na grama do jardim
Amei a hora em que escrevi meu sonho a giz
E ri das lágrimas dos olhos
Que lavaram o que sofri

Amei a vida, o cio, o veio forte
Rompeu na hora em que o desejo
Sobre o meu corpo se fundiu
Amei o grito que partiu

Musik der Wolken und des Bodens

Falsch war mein Blick, der dich begehrte
Falsch war das weite Lächeln, das ich lächelte
Falsch war die Stunde, als ich kam und den Glauben brachte
Der hinter den Augen sich entzündete
Den nicht einmal das Feuer sah

Falsch war das Leben, die Leidenschaft, falsch war der Schnitt
Falsch war der Schmerz, der stärker war
Als jeder Orgasmus, den ich trank
Falsch war der Schrei, der herauskam

Falsch war die Passion, die die Liebe nicht wollte
Falsch war das Bett im Gras des Gartens
Falsch war die Stunde, als ich meinen Traum mit Kreide schrieb
Und lachte über die Tränen der Augen
Die wegwuschen, was ich litt

Falsch war das Leben
Falsch war die Leidenschaft, der starke Drang
Der durchbrach, als das Verlangen
Mit meinem Körper verschmolz
Falsch war der Schrei, der losbrach

Geliebt war mein Blick, der dich begehrte
Geliebt war das weite Lächeln, das ich lächelte
Geliebt war die Stunde, als ich kam und den Glauben brachte
Der hinter den Augen sich entzündete
Den nicht einmal das Feuer sah

Geliebt war das Leben, die Leidenschaft, geliebt war der Schnitt
Geliebt war der Schmerz, der stärker war
Als jeder Orgasmus, den ich trank
Geliebt war der Schrei, der herauskam

Geliebt war die Passion, die die Liebe nicht wollte
Geliebt war das Bett im Gras des Gartens
Geliebt war die Stunde, als ich meinen Traum mit Kreide schrieb
Und ich lachte über die Tränen der Augen
Die wegwuschen, was ich litt

Geliebt war das Leben, die Leidenschaft, der starke Drang
Der durchbrach, als das Verlangen
Mit meinem Körper verschmolz
Geliebt war der Schrei, der losbrach