Текст и перевод песни Elba Ramalho feat. Terezinha Do Acordeon - Rela-Rela no Chinelado

Rela-Rela no Chinelado

No meu forró só entra quem souber dançar
Não dou moleza, o cabra tem que rebolar
Um sanfoneiro com o dedo bem amolado
Puxando o fole, é proibido cochilar!

Não tem cachimbo e nem pimenta no salão
Não tem valente, a noite inteira é só forró
Já proibi dançar mulher com mulher
Rela-rela no chinelado a noite inteira quem quiser

Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar
Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar

Chegue aqui, comadre Elba Ramalho
Oi! Tô chegando, dona Terezinha!
Deixe comigo

No meu forró só entra quem souber dançar
Não dou moleza, o cabra tem que rebolar
Um sanfoneiro com o dedo bem amolado
Puxando o fole, é proibido cochilar!

Não tem cachimbo e nem pimenta no salão
Não tem valente, a noite inteira é só forró
Já proibi dançar mulher com mulher
Rela-rela no chinelado a noite inteira quem quiser

Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar
Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar

No meu forró só entra quem souber dançar
Não dou moleza, o cabra tem que rebolar
Um sanfoneiro com o dedo bem amolado
Puxando o fole, é proibido cochilar!

Não tem cachimbo e nem pimenta no salão
Não tem valente, a noite inteira é só forró
Já proibi dançar mulher com mulher
Rela-rela no chinelado a noite inteira quem quiser

Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar
Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar
Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar
Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar

- Eita, Elba! Maravilha cantar esse forrozão com você!
- Dona Terezinha, a senhora manda mesmo, né?
- Ô, mulher danada! Forrozeira de primeira!
- Ô, dona Terezinha, é o seguinte, e o sanfoneiro, hein?
- (Ave Maria!) O Sanfoneiro já viu, né?
- Ai, Cezzinha? Meu Deus do céu...

Rela-Rela no Chinelado

At my party, only those who know how to dance enter
I don't give leeway, the guy has to wiggle
An accordionist with a well-worn finger
Pulling the bellows, it's forbidden to doze off!

There's no pipe or chili pepper in the hall
There are no brave men, the whole night is just forró
I've already forbidden women from dancing with women
Rela-rela no chinelado all night long for whoever wants to

Come here, come see, come dance
At this party I've spread butter
Come on and let's stomp our feet
It's two there, two here
Hold me tight, let's go flirt together
Come here, come see, come dance
At this party I've spread butter
Come on and let's stomp our feet
It's two there, two here
Hold me tight, let's go flirt together

Come over here, my friend Elba Ramalho
Hi! I'm coming, Miss Terezinha!
Leave it to me

At my party, only those who know how to dance enter
I don't give leeway, the guy has to wiggle
An accordionist with a well-worn finger
Pulling the bellows, it's forbidden to doze off!

There's no pipe or chili pepper in the hall
There are no brave men, the whole night is just forró
I've already forbidden women from dancing with women
Rela-rela no chinelado all night long for whoever wants to

Come here, come see, come dance
At this party I've spread butter
Come on and let's stomp our feet
It's two there, two here
Hold me tight, let's go flirt together
Come here, come see, come dance
At this party I've spread butter
Come on and let's stomp our feet
It's two there, two here
Hold me tight, let's go flirt together

At my party, only those who know how to dance enter
I don't give leeway, the guy has to wiggle
An accordionist with a well-worn finger
Pulling the bellows, it's forbidden to doze off!

There's no pipe or chili pepper in the hall
There are no brave men, the whole night is just forró
I've already forbidden women from dancing with women
Rela-rela no chinelado all night long for whoever wants to

Come here, come see, come dance
At this party I've spread butter
Come on and let's stomp our feet
It's two there, two here
Hold me tight, let's go flirt together
Come here, come see, come dance
At this party I've spread butter
Come on and let's stomp our feet
It's two there, two here
Hold me tight, let's go flirt together
Come here, come see, come dance
At this party I've spread butter
Come on and let's stomp our feet
It's two there, two here
Hold me tight, let's go flirt together
Come here, come see, come dance
At this party I've spread butter
Come on and let's stomp our feet
It's two there, two here
Hold me tight, let's go flirt together

- Oh, Elba! It's amazing to play this forró with you!
- Miss Terezinha, you're amazing, aren't you?
- Oh, you wonderful woman! Top-notch forró!
- Oh, Miss Terezinha, I have to ask, and what about the accordionist, huh?
- (Ave Maria!) The accordionist has already seen it, right?
- Oh, Cezzinha? Good heavens...