Текст и перевод песни Elba Ramalho feat. Terezinha Do Acordeon - Rela-Rela no Chinelado

Rela-Rela no Chinelado

No meu forró só entra quem souber dançar
Não dou moleza, o cabra tem que rebolar
Um sanfoneiro com o dedo bem amolado
Puxando o fole, é proibido cochilar!

Não tem cachimbo e nem pimenta no salão
Não tem valente, a noite inteira é só forró
Já proibi dançar mulher com mulher
Rela-rela no chinelado a noite inteira quem quiser

Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar
Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar

Chegue aqui, comadre Elba Ramalho
Oi! Tô chegando, dona Terezinha!
Deixe comigo

No meu forró só entra quem souber dançar
Não dou moleza, o cabra tem que rebolar
Um sanfoneiro com o dedo bem amolado
Puxando o fole, é proibido cochilar!

Não tem cachimbo e nem pimenta no salão
Não tem valente, a noite inteira é só forró
Já proibi dançar mulher com mulher
Rela-rela no chinelado a noite inteira quem quiser

Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar
Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar

No meu forró só entra quem souber dançar
Não dou moleza, o cabra tem que rebolar
Um sanfoneiro com o dedo bem amolado
Puxando o fole, é proibido cochilar!

Não tem cachimbo e nem pimenta no salão
Não tem valente, a noite inteira é só forró
Já proibi dançar mulher com mulher
Rela-rela no chinelado a noite inteira quem quiser

Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar
Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar
Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar
Vem cá, vem ver, vem dançar
Nesse forró passei manteiga
Chegue e vamos chinelar
São dois pra lá, dois pra cá
Aperte minha cintura, vamos juntos vadiar

- Eita, Elba! Maravilha cantar esse forrozão com você!
- Dona Terezinha, a senhora manda mesmo, né?
- Ô, mulher danada! Forrozeira de primeira!
- Ô, dona Terezinha, é o seguinte, e o sanfoneiro, hein?
- (Ave Maria!) O Sanfoneiro já viu, né?
- Ai, Cezzinha? Meu Deus do céu...

Шумиха на танцполе

В мой форро́ войдет лишь тот, кто умеет танцевать
Не дам спуску, парень должен зажигательно двигаться
Аккордеонист с ловкими пальцами
Растягивает меха, дремать запрещено!

Нет ни трубки, ни перца в зале
Нет задир, всю ночь только форро́
Я уже запретила женщинам танцевать друг с другом
Шумиха на танцполе всю ночь напролет для всех желающих

Иди сюда, посмотри, потанцуй
На этом форро́ я все смазала маслом
Подходи и давай отплясывать
Два шага туда, два сюда
Обними меня за талию, давай вместе веселиться
Иди сюда, посмотри, потанцуй
На этом форро́ я все смазала маслом
Подходи и давай отплясывать
Два шага туда, два сюда
Обними меня за талию, давай вместе веселиться

Подойди сюда, кума Элба Рамальо
Ой! Иду, донья Терезинья!
Положитесь на меня

В мой форро́ войдет лишь тот, кто умеет танцевать
Не дам спуску, парень должен зажигательно двигаться
Аккордеонист с ловкими пальцами
Растягивает меха, дремать запрещено!

Нет ни трубки, ни перца в зале
Нет задир, всю ночь только форро́
Я уже запретила женщинам танцевать друг с другом
Шумиха на танцполе всю ночь напролет для всех желающих

Иди сюда, посмотри, потанцуй
На этом форро́ я все смазала маслом
Подходи и давай отплясывать
Два шага туда, два сюда
Обними меня за талию, давай вместе веселиться
Иди сюда, посмотри, потанцуй
На этом форро́ я все смазала маслом
Подходи и давай отплясывать
Два шага туда, два сюда
Обними меня за талию, давай вместе веселиться

В мой форро́ войдет лишь тот, кто умеет танцевать
Не дам спуску, парень должен зажигательно двигаться
Аккордеонист с ловкими пальцами
Растягивает меха, дремать запрещено!

Нет ни трубки, ни перца в зале
Нет задир, всю ночь только форро́
Я уже запретила женщинам танцевать друг с другом
Шумиха на танцполе всю ночь напролет для всех желающих

Иди сюда, посмотри, потанцуй
На этом форро́ я все смазала маслом
Подходи и давай отплясывать
Два шага туда, два сюда
Обними меня за талию, давай вместе веселиться
Иди сюда, посмотри, потанцуй
На этом форро́ я все смазала маслом
Подходи и давай отплясывать
Два шага туда, два сюда
Обними меня за талию, давай вместе веселиться
Иди сюда, посмотри, потанцуй
На этом форро́ я все смазала маслом
Подходи и давай отплясывать
Два шага туда, два сюда
Обними меня за талию, давай вместе веселиться
Иди сюда, посмотри, потанцуй
На этом форро́ я все смазала маслом
Подходи и давай отплясывать
Два шага туда, два сюда
Обними меня за талию, давай вместе веселиться

- Вот это да, Элба! Здорово петь этот форро́ с тобой!
- Донья Терезинья, вы действительно задаете жару, не правда ли?
- О, эта женщина просто огонь! Первоклассная танцовщица форро́!
- О, донья Терезинья, вот что я хотела сказать, а как насчет аккордеониста?
- (Святая Мария!) Аккордеонист уже все видел, не так ли?
- Ай, Сезинья? Боже мой...