Текст и перевод песни Elba Ramalho feat. Chico Buarque - Não Sonho Mais

Não Sonho Mais

Hoje eu sonhei contigo
Tanta desdita, amor
Nem te digo
Tanto castigo que eu tava aflita de te contar

Foi um sonho medonho
Desses que, às vezes, a gente sonha
Baba na fronha e se urina toda e quer sufocar

Meu amor, vi chegando
Um trêm de candango
Formando um bando
Mas que era um bando
De orangotango pra te pegar

Vinha nego humilhado
Vinha morto-vivo, vinha flagelado
De tudo que é lado
Vinha um bom motivo pra te esfolar

Quanto mais tu corria
Mais tu ficava, mais atolava
Mais te sujava
Amor, tu fedia
Empesteava o ar

Tu que foi tão valente
Chorou pra gente, pediu piedade
E, olha que maldade
Me deu vontade de gargalhar

Ao pé da ribanceira acabou-se a liça
Escarrei-te inteira a tua carniça
Tinha justiça nesse escarrar

Te "rasgamo" a carcaça
Descendo a ripa
"Viramo" as tripa
Comendo os "ovo", ai!
E aquele povo pôs-se a cantar

Foi um sonho medonho
Desses que, às vezes
A gente sonha e baba na fronha
E se urina toda e já não tem paz

Pois eu sonhei contigo e caí da cama
Ai, amor, não briga! Ai, não me castiga!
Ai, diz que me ama e eu não sonho mais!

Ah ai, ah ai, ah ai
Ah ai, ah ai, ah ai

Meu amor, vi chegando
Um trêm de candango
Formando um bando
Mas que era um bando
De orangotango pra te pegar

Vinha nego humilhado
Vinha morto-vivo, vinha flagelado
De tudo que é lado
Vinha um bom motivo pra te esfolar

Quanto mais tu corria
Mais tu ficava, mais atolava
Mais te sujava
Amor, tu fedia
Empesteava o ar

Tu que foi tão valente
Chorou pra gente, pediu piedade
E, olha que maldade
Me deu vontade de gargalhar

Ao pé da ribanceira acabou-se a liça
Escarrei-te inteira a tua carniça
E tinha justiça nesse escarrar

Te "rasgamo" a carcaça
Descendo a ripa
"Viramo" as tripa
Comendo os "ovo", ai!
Aquele povo pôs-se a cantar

Foi um sonho medonho
Desses que, às vezes
A gente sonha e baba na fronha
E se urina toda e já não tem paz

Pois eu sonhei contigo e caí da cama
Ai, amor, não briga! Ai, não me castiga!
E diz que me ama, eu não sonho

Sonhei contigo e caí da cama
Ai, amor, não briga! Ai, não me castiga!
E diz que me ama e eu não sonho

Pois eu sonhei contigo e caí da cama
Ai, amor, não briga! Ai, não me castiga!
E diz que me ama e eu não sonho mais!

Я больше не сплю

Сегодня мне приснился ты
Столько несчастья, милый,
Даже не могу передать,
Столько мучений, я так хотела тебе рассказать.

Это был ужасный сон,
Из тех, что иногда нам снятся,
Слюни на подушке, вся мокрая, и хочется задохнуться.

Мой милый, я видела, как прибывает
Поезд с рабочими,
Образующими толпу,
Но это была толпа
Орангутангов, чтобы поймать тебя.

Шел униженный чернокожий,
Шел живой мертвец, шел истерзанный
Со всех сторон,
Была веская причина содрать с тебя кожу.

Чем больше ты бежал,
Тем больше ты застревал, все больше увязал,
Тем больше пачкался,
Милый, ты вонял,
Завонял весь воздух.

Ты, который был таким храбрым,
Плакал перед нами, просил пощады,
И, посмотри, какая подлость,
Мне захотелось расхохотаться.

У края обрыва закончилась борьба,
Я выплюнула всю твою падаль,
В этом плевке была справедливость.

Мы разорвали твою тушу,
Спускаясь по склону,
Вывернули кишки,
Съели яйца, ай!
И эти люди начали петь.

Это был ужасный сон,
Из тех, что иногда
Нам снятся, и слюни на подушке,
И вся мокрая, и уже нет покоя.

Потому что мне приснился ты, и я упала с кровати.
Ай, милый, не ругайся! Ай, не наказывай меня!
Ай, скажи, что любишь меня, и я больше не буду видеть снов!

Ах ай, ах ай, ах ай
Ах ай, ах ай, ах ай

Мой милый, я видела, как прибывает
Поезд с рабочими,
Образующими толпу,
Но это была толпа
Орангутангов, чтобы поймать тебя.

Шел униженный чернокожий,
Шел живой мертвец, шел истерзанный
Со всех сторон,
Была веская причина содрать с тебя кожу.

Чем больше ты бежал,
Тем больше ты застревал, все больше увязал,
Тем больше пачкался,
Милый, ты вонял,
Завонял весь воздух.

Ты, который был таким храбрым,
Плакал перед нами, просил пощады,
И, посмотри, какая подлость,
Мне захотелось расхохотаться.

У края обрыва закончилась борьба,
Я выплюнула всю твою падаль,
И была справедливость в этом плевке.

Мы разорвали твою тушу,
Спускаясь по склону,
Вывернули кишки,
Съели яйца, ай!
Эти люди начали петь.

Это был ужасный сон,
Из тех, что иногда
Нам снятся, и слюни на подушке,
И вся мокрая, и уже нет покоя.

Потому что мне приснился ты, и я упала с кровати.
Ай, милый, не ругайся! Ай, не наказывай меня!
И скажи, что любишь меня, я не сплю

Мне приснился ты, и я упала с кровати.
Ай, милый, не ругайся! Ай, не наказывай меня!
И скажи, что любишь меня, я не сплю

Потому что мне приснился ты, и я упала с кровати.
Ай, милый, не ругайся! Ай, не наказывай меня!
И скажи, что любишь меня, и я больше не буду видеть снов!