Текст и перевод песни Elba Ramalho feat. Ney Matogrosso - O Girassol da Caverna

O Girassol da Caverna

Holofotes riscando a treva aberta
Suicídio da luz no breu sem fim
Iluminando tudo ao redor de mim
Tenho o riso febril de quem se oferta
Sou pedaço de terra descoberta
Por um navegador que sou eu mesmo
E por mais que a nau viaje a esmo
Em meu peito a rota é sempre certa
Eu sou um girassol e busco a luz
Mas nasci dentro de uma caverna
Com algemas de folhas presa à perna
E horizonte nenhum que me guiasse
Eu pensei que aí tudo acabasse
Quando em mim teu amor fez moradia
Hasteou esse sol que acenderia
O planeta inteiro se precisasse
Eu sou um girassol indignado
E a voz que me rege é a verdade
Minhas pétalas clamam liberdade
Para o meu coração agoniado
Nesse circo de arame farpado
Palhaço de poucas ilusões
Cantando na festa dos leões
Com metade do riso amordaçado
Bastaria vagar pela cidade
Para ver a angústia em cada face
E por mais que os olhos eu fechasse
Sentiria o cheiro da carniça
Que o dedo maior da mão postiça
Semeou pelas praças, pelos becos
Quem chorava já tem os olhos secos
De esperar o fantasma da justiça
Eu não li o epílogo da peça
Mas pressinto no jeito dos atores
O começo do fim desses horrores
A maldade que na razão tropeça
E o ciclo da história já tem pressa
Pra bater o martelo contra a mesa
E cantar voz bem alta a natureza
Pra esse sol exilado que regressa

Подсолнух из пещеры

Прожекторы рассекают открытую тьму,
Самоубийство света в бесконечной мгле.
Освещая все вокруг меня,
У меня лихорадочный смех той, кто себя предлагает.
Я — клочок открытой земли,
Обнаруженный мореплавателем, которым являюсь я сама.
И хотя корабль плывет наугад,
В моей груди маршрут всегда верен.
Я — подсолнух, и я ищу свет,
Но я родилась в пещере,
С ногами, скованными листьями,
И без горизонта, который мог бы меня вести.
Я думала, что здесь все закончится,
Когда в меня вселилась твоя любовь,
Подняла это солнце, которое осветило бы
Всю планету, если бы понадобилось.
Я — возмущенный подсолнух,
И голос, который мной правит — это правда.
Мои лепестки взывают о свободе
Для моего измученного сердца
В этом цирке из колючей проволоки,
Клоун с малым количеством иллюзий,
Поющий на празднике львов
С наполовину зажатым смехом.
Достаточно было бы побродить по городу,
Чтобы увидеть тоску на каждом лице,
И как бы я ни закрывала глаза,
Я чувствовала бы запах падали,
Который большой палец искусственной руки
Посеял по площадям, по переулкам.
У тех, кто плакал, уже высохли глаза
От ожидания призрака справедливости.
Я не читала эпилога пьесы,
Но предчувствую по манере актеров
Начало конца этих ужасов,
Зло, которое спотыкается о разум.
И круговорот истории уже спешит
Стукнуть молотком по столу
И петь во весь голос природой
Для этого солнца-изгнанника, которое возвращается.