Текст и перевод песни Elba Ramalho - A Música do Nosso Amor
Luar
de
lua
serena
Clair
de
lune
serein
Céu
de
fogo
iluminado
Ciel
de
feu
éclairé
Estrela
de
tanto
brilho
Étoile
si
brillante
Fogueira
assando
milho
Feu
de
joie
grillant
du
maïs
Milho
parecendo
fogo
Maïs
ressemblant
au
feu
A
cidade
era
pequena
La
ville
était
petite
Mas
no
coração
cabia
Mais
dans
mon
cœur
il
y
avait
de
la
place
O
tamanho
da
alegria
Pour
la
taille
de
la
joie
Que
a
gente
traduzia
Que
nous
traduisions
Como
a
música
do
nosso
amor
Comme
la
musique
de
notre
amour
Luar
de
lua
serena
Clair
de
lune
serein
Arraiá
iluminado
Fête
de
la
Saint
Jean
éclairée
O
forró
comendo
quente
Le
forró
qui
se
dévore
Marinês
e
Sua
Gente
Marinês
et
son
peuple
Luiz
Gonzaga
a
cantar
Luiz
Gonzaga
chantant
No
coração
da
pequena
Dans
le
cœur
de
la
petite
O
primeiro
amor
batia
Le
premier
amour
battait
A
primeira
brasa
ardia
La
première
braise
brûlait
Da
fogueira
poesia
De
la
poésie
du
feu
de
joie
Era
só
o
São
João
chegar
Il
suffisait
que
la
Saint
Jean
arrive
(Pula
fogueira-aiá)
que
eu
pulo
sim,
senhor
(Saute
le
feu
de
joie-aiá)
que
je
saute
oui,
monsieur
(Pula
fogueira-aiá)
que
o
São
João
mandou
(Saute
le
feu
de
joie-aiá)
que
la
Saint
Jean
a
commandé
É
brincadeira,
balão,
beijo
de
biju,
balão
C'est
un
jeu,
un
ballon,
un
baiser
de
bijou,
un
ballon
Ainda
acendo
uma
fogueira
no
meu
coração
J'allume
encore
un
feu
de
joie
dans
mon
cœur
(Pula
fogueira-aiá)
que
eu
pulo
sim,
senhor
(Saute
le
feu
de
joie-aiá)
que
je
saute
oui,
monsieur
(Pula
fogueira-aiá)
ih!
O
São
João
mandou
(Saute
le
feu
de
joie-aiá)
oh!
La
Saint
Jean
a
commandé
É
brincadeira,
balão,
beijo
de
biju,
balão
C'est
un
jeu,
un
ballon,
un
baiser
de
bijou,
un
ballon
Ainda
acendo
uma
fogueira
no
meu
coração
J'allume
encore
un
feu
de
joie
dans
mon
cœur
Luar
de
lua
serena
Clair
de
lune
serein
Céu
de
fogo
iluminado
Ciel
de
feu
éclairé
Estrela
de
tanto
brilho
Étoile
si
brillante
Fogueira
assando
milho
Feu
de
joie
grillant
du
maïs
Milho
parecendo
fogo
Maïs
ressemblant
au
feu
A
cidade
era
pequena
La
ville
était
petite
Mas
no
coração
cabia
Mais
dans
mon
cœur
il
y
avait
de
la
place
O
tamanho
da
alegria
Pour
la
taille
de
la
joie
Que
a
gente
traduzia
Que
nous
traduisions
Como
a
música
do
nosso
amor
Comme
la
musique
de
notre
amour
Luar
de
lua
serena
Clair
de
lune
serein
Arraiá
iluminado
Fête
de
la
Saint
Jean
éclairée
O
forró
comendo
quente
Le
forró
qui
se
dévore
Marinês
e
Sua
Gente
Marinês
et
son
peuple
Luiz
Gonzaga
a
cantar
Luiz
Gonzaga
chantant
No
coração
da
pequena
Dans
le
cœur
de
la
petite
O
primeiro
amor
batia
Le
premier
amour
battait
A
primeira
brasa
ardia
La
première
braise
brûlait
Da
fogueira
poesia
De
la
poésie
du
feu
de
joie
Era
só
o
São
João
chegar
Il
suffisait
que
la
Saint
Jean
arrive
(Pula
fogueira-aiá)
ih!
Que
eu
pulo
sim,
senhor
(Saute
le
feu
de
joie-aiá)
oh!
Que
je
saute
oui,
monsieur
(Pula
fogueira-aiá)
que
o
São
João
mandou
(Saute
le
feu
de
joie-aiá)
que
la
Saint
Jean
a
commandé
É
brincadeira,
balão,
beijo
de
biju,
balão
C'est
un
jeu,
un
ballon,
un
baiser
de
bijou,
un
ballon
Ainda
acendo
uma
fogueira
no
meu
coração
J'allume
encore
un
feu
de
joie
dans
mon
cœur
(Pula
fogueira-aiá)
que
eu
pulo
sim,
senhor
(Saute
le
feu
de
joie-aiá)
que
je
saute
oui,
monsieur
(Pula
fogueira-aiá)
ih!
Que
o
São
João
mandou
(Saute
le
feu
de
joie-aiá)
oh!
Que
la
Saint
Jean
a
commandé
É
brincadeira,
balão,
beijo
de
biju,
balão
C'est
un
jeu,
un
ballon,
un
baiser
de
bijou,
un
ballon
Ainda
acendo
uma
fogueira
no
meu
coração
J'allume
encore
un
feu
de
joie
dans
mon
cœur
(Pula
fogueira-aiá)
que
eu
pulo
sim,
senhor
(Saute
le
feu
de
joie-aiá)
que
je
saute
oui,
monsieur
(Pula
fogueira-aiá)
que
o
São
João
mandou
(Saute
le
feu
de
joie-aiá)
que
la
Saint
Jean
a
commandé
É
brincadeira,
balão,
beijo
de
biju,
balão
C'est
un
jeu,
un
ballon,
un
baiser
de
bijou,
un
ballon
Ainda
acendo
uma
fogueira
no
meu
coração
J'allume
encore
un
feu
de
joie
dans
mon
cœur
Ihi!
Ihi!
Segura,
gente!
Tiens
bon,
les
gens!
Uhu!
Uhu!
Viva
São
João!
Vive
la
Saint
Jean!
Оцените перевод
1
Paralelas
2 Ciranda da Rosa Vermelha
3 S.O.S.
4 Baioque
5 Pavão Mysteriozo
6 Vila do Sossêgo
7 Os Argonautas
8 Relampiano
9 A Música do Nosso Amor
10 Tambor do Mundo
11 Vamos Fugir (Give Me Your Love)
12 Zanzibar (As Cores)
13 Pot-Pourri de Xotes: Quando Chega o Verão / Até Mais Vê / Pequenininha
14 Pot-Pourri de Frevos: Eu Também Quero Beijar / Chão da Praça / Gemedeira
15 Paris
2 Ciranda da Rosa Vermelha
3 S.O.S.
4 Baioque
5 Pavão Mysteriozo
6 Vila do Sossêgo
7 Os Argonautas
8 Relampiano
9 A Música do Nosso Amor
10 Tambor do Mundo
11 Vamos Fugir (Give Me Your Love)
12 Zanzibar (As Cores)
13 Pot-Pourri de Xotes: Quando Chega o Verão / Até Mais Vê / Pequenininha
14 Pot-Pourri de Frevos: Eu Também Quero Beijar / Chão da Praça / Gemedeira
15 Paris
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.