A Violeira - Elba Ramalho перевод на немецкий

A Violeira

Desde menina, caprichosa e nordestina
Que eu sabia, a minha sina era no Rio vir morar
Em Araripe topei com o chofer dum Jeep
Que descia pra Sergipe pro serviço militar

Esse maluco me largou em Pernambuco
Quando um cara de trabuco me pediu pra namorar
Mais adiante num estado interessante
Um caixeiro viajante me levou pra Macapá

Uma cigana revelou que a minha sorte
Era ficar naquele norte, eu não queria acreditar
Juntei os trapos com um velho marinheiro
Viajei no seu cargueiro que encalhou no Ceará

Voltei pro Crato e fui fazer artesanato
De barro bom e barato pra mode' economizar
Eu era um broto e também fiz muito garoto
Um mais bem feito que o outro, eles só faltam falar

Juntei a prole e me atirei no São Francisco
Enfrentei raio, corisco, correnteza e coisa má
'Inda arrumei com um artista em Pirapora
Mais um filho e vim-me embora, cá no Rio vim parar

Ver Ipanema foi que nem beber Jurema
Que cenário de cinema, que poema à beira-mar
E não tem tira, nem doutor, nem ziquizira
Quero ver quem é que tira nós aqui desse lugar
E não tem tira, nem doutor, nem ziquizira
Quero ver quem é que tira nós aqui desse lugar

Será verdade que eu cheguei nessa cidade
Pra primeira autoridade resolver me escorraçar
Com a tralha inteira remontar a Mantiqueira
Até chegar na corredeira, o São Francisco me levar

Me distrair nos braços de um barqueiro sonso
Despencar na Paulo Afonso, no oceano me afogar
Perder os filhos em Fernando de Noronha
E voltar morta de vergonha pro sertão de Quixadá

Tem cabimento?
Depois de tanto tormento
Me casar com algum sargento
E todo sonho desmanchar? Ah

Não tem carranca, nem trator, nem alavanca
Eu quero ver quem é que arranca
Nós aqui desse lugar

Não tem carranca, nem trator, nem alavanca
Quero ver quem é que arranca
Nós aqui desse lugar

Die Gitarrenspielerin

Seit ich ein Mädchen war, eigenwillig und aus dem Nordosten,
wusste ich, mein Schicksal war es, nach Rio zu kommen, um hier zu wohnen.
In Araripe traf ich den Fahrer eines Jeeps,
der nach Sergipe hinunterfuhr zum Militärdienst.

Dieser Verrückte ließ mich in Pernambuco zurück,
als ein Kerl mit einer Flinte mich bat, mit ihm zu gehen.
Weiter entfernt, in interessanten Umständen,
nahm mich ein Handelsreisender nach Macapá mit.

Eine Zigeunerin enthüllte, dass mein Glück
darin bestand, in diesem Norden zu bleiben; ich wollte es nicht glauben.
Ich tat mich mit einem alten Seemann zusammen,
reiste auf seinem Frachter, der in Ceará auf Grund lief.

Ich kehrte nach Crato zurück und machte Kunsthandwerk,
aus gutem und billigem Ton, um zu sparen.
Ich war ein junges Ding und bekam auch viele Jungs,
einer besser geraten als der andere, ihnen fehlt nur noch das Sprechen.

Ich sammelte meine Kinderschar und stürzte mich in den São Francisco,
trotzte Blitz, Wetterleuchten, Strömung und Schlimmem.
Ich tat mich sogar mit einem Künstler in Pirapora zusammen,
bekam noch einen Sohn und machte mich davon, hier in Rio landete ich schließlich.

Ipanema zu sehen war wie Jurema zu trinken,
was für eine Kinokulisse, was für ein Gedicht am Meer!
Und es gibt keinen Polizisten, keinen Arzt, keinen Verdruss,
ich will sehen, wer uns von diesem Ort wegbringt.
Und es gibt keinen Polizisten, keinen Arzt, keinen Verdruss,
ich will sehen, wer uns von diesem Ort wegbringt.

Ist es wirklich wahr, dass ich in dieser Stadt ankam,
damit die erste Behörde beschließt, mich zu verjagen?
Mit dem ganzen Kram die Mantiqueira wieder hinaufzusteigen,
bis zur Stromschnelle zu gelangen, mich vom São Francisco mitreißen zu lassen?

Mich in den Armen eines listigen Fährmanns zu zerstreuen,
bei Paulo Afonso hinunterzustürzen, im Ozean zu ertrinken?
Die Kinder auf Fernando de Noronha zu verlieren
und tot vor Scham ins Sertão von Quixadá zurückzukehren?

Kann das sein?
Nach so viel Qual
einen Sergeanten zu heiraten
und jeden Traum zerplatzen zu lassen? Ah!

Es gibt keine Galionsfigur, keinen Traktor, keinen Hebel,
ich will sehen, wer uns hier wegreißt,
uns von diesem Ort.

Es gibt keine Galionsfigur, keinen Traktor, keinen Hebel,
ich will sehen, wer uns hier wegreißt,
uns von diesem Ort.