Текст и перевод песни Elba Ramalho - Alegria

Alegria

Na procissão
Todos marchavam em um passo qualquer
E liam frases de um folheto e sequer
Trocar olhares conseguiam, meu Deus

Na procissão
O vento frio que carregava os fiéis
Assobiou uma canção que feriu
Todos passaram a lamentar, ai meu Deus

A ladainha então, por fim, repetiu
A trajetória, sem querer, da paixão
E alguém gritou no meio da multidão
Erguendo os braços parecia enfrentar
Todo silêncio começou a cantar
A melodia de amor, ai meu Deus

Na multidão, a melodia começou a viver
E algumas bocas começaram a sorrir
E o passo torto começou a acertar
E o vento frio parou, desapareceu
E as mãos podiam então, por fim, se tocar
E a multidão passou então a rezar

Na multidão, a melodia começou a viver
E algumas bocas começaram a sorrir
E o passo torto começou a acertar
E o vento frio parou, desapareceu
E as mãos podiam então, por fim, se tocar
E a multidão passou então a rezar

O anjo anunciou a Maria
E ela concebeu do Espírito Santo
Eis aqui a serva do Senhor
Faça-se em mim segunda a Vossa palavra
O verbo de Deus se fez carne
E habitou entre nós

Oh, Maria, concebida sem pecado
Rogai por nós que recorremos a vós

Joie

Dans la procession
Tout le monde marchait à un rythme quelconque
Et ils lisaient des phrases d'un livret et même
Ils ne pouvaient pas se regarder, mon Dieu

Dans la procession
Le vent froid qui portait les fidèles
A sifflé une chanson qui a blessé
Tout le monde a commencé à se lamenter, oh mon Dieu

La litanie alors, finalement, a répété
Le parcours, sans le vouloir, de la passion
Et quelqu'un a crié au milieu de la foule
Levant les bras, il semblait faire face
Tout silence a commencé à chanter
La mélodie d'amour, oh mon Dieu

Dans la foule, la mélodie a commencé à vivre
Et quelques bouches ont commencé à sourire
Et le pas maladroit a commencé à se corriger
Et le vent froid s'est arrêté, il a disparu
Et les mains pouvaient alors, enfin, se toucher
Et la foule a alors commencé à prier

Dans la foule, la mélodie a commencé à vivre
Et quelques bouches ont commencé à sourire
Et le pas maladroit a commencé à se corriger
Et le vent froid s'est arrêté, il a disparu
Et les mains pouvaient alors, enfin, se toucher
Et la foule a alors commencé à prier

L'ange a annoncé à Marie
Et elle a conçu du Saint-Esprit
Voici la servante du Seigneur
Que ta parole s'accomplisse en moi
Le verbe de Dieu s'est fait chair
Et il a habité parmi nous

Oh, Marie, conçue sans péché
Priez pour nous qui nous tournons vers vous