Текст и перевод песни Elba Ramalho - Ave Maria Sertaneja

Ave Maria Sertaneja

Os olhos tristes da fita
Rodando no gravador
Uma moça cosendo roupa
Com a linha do Equador
E voz da Santa dizendo
O que é que eu tô fazendo
Cá em cima desse andor

Quando batem as seis horas
De joelhos sobre o chão
O sertanejo reza a sua oração

Ave Maria
Mãe de Deus Jesus
Nos dê força e coragem
Pra carregar a nossa cruz

Nesta hora bendita e santa
Viemos suplicar
Pra Virgem Imaculada
Os enfermos vir curar

Ave Maria
Mãe de Deus Jesus
Nos dê força e coragem
Pra carregar a nossa cruz
Pra carregar a nossa cruz

Em voo rasante pelos tetos humanos
Pássaro mãe com pegadas no ar
Canto sempre a ninar nas noites mancas
Nos dias em bruma, és um colo de plumas
Asas como berço, colar que é terço nos seios do luar

O grito mais bárbaro, a dor mais crua
Não passam longe de tua cura, do seu cuidar
Mãe passarinha, ave materna, benção eterna
Que desce do céu, por sobre minha alma

Perdoa minha falta, minha impaciência
Estou dentro da casca como filhote nu
Coração afoito, boca sedenta pelo teu leite
Que é mel sagrado, que é seiva benta

Rompe essa porta, quero olhar teus olhos
Quero agarrar tuas asas para planar pela estrada
Que me devolve a viagem
Que me devolve a casa
Tua morada

Benedicta tu in mulieribus
Et benedictus
Et benedictus fructus ventris
Ventris tuae, Jesus
Ave Maria

Ave Maria Sertaneja

Les yeux tristes de la bande
Tournant sur le magnétophone
Une jeune fille cousant des vêtements
Avec la ligne de l'équateur
Et la voix de la Sainte disant
Qu'est-ce que je fais
Ici au sommet de ce baldaquin

Quand les six heures sonnent
À genoux sur le sol
Le sertanejo prie sa prière

Ave Maria
Mère de Dieu Jésus
Donnez-nous la force et le courage
Pour porter notre croix

À cette heure bénie et sainte
Nous sommes venus supplier
La Vierge Immaculée
Que les malades viennent guérir

Ave Maria
Mère de Dieu Jésus
Donnez-nous la force et le courage
Pour porter notre croix
Pour porter notre croix

En vol rasant sur les toits humains
Oiseau mère avec des empreintes dans l'air
Chantant toujours pour bercer les nuits boiteuses
Dans les jours brumeux, tu es un nid de plumes
Ailes comme un berceau, collier qui est un chapelet dans le sein du clair de lune

Le cri le plus barbare, la douleur la plus crue
Ne sont pas loin de votre guérison, de votre attention
Mère oiseau, oiseau maternel, bénédiction éternelle
Qui descend du ciel, par-dessus mon âme

Pardonnez mon erreur, mon impatience
Je suis dans la coquille comme un petit nu
Cœur inquiet, bouche assoiffée de ton lait
Qui est du miel sacré, qui est de la sève bénie

Romps cette porte, je veux regarder tes yeux
Je veux saisir tes ailes pour planer sur la route
Qui me rend le voyage
Qui me rend à la maison
Ta demeure

Bénie sois-tu parmi les femmes
Et béni
Et béni soit le fruit de ton ventre
Ton ventre, Jésus
Ave Maria