Текст и перевод песни Elba Ramalho - Béradero

Béradero

Os olhos tristes da fita
Rodando no gravador
Uma moça cosendo roupa
Com a linha do equador
E a voz da santa dizendo
O que é que eu tô fazendo
Cá em cima desse andor
A tinta pinta o asfalto
Enfeita a alma motorista
É a cor na cor da cidade
Batom no lábio nortista
O olhar vê tons tão sudestes
E o beijo que vós me nordestes
Arranha céu da boca paulista
Cadeiras elétricas da baiana
Sentença que o turista cheire
E os sem amor os sem teto
Os sem paixão sem alqueire
No peito dos sem peito uma seta
E a cigana analfabeta
Lendo a mão de paulo freire
A contenteza do triste
Tristezura do contente
Vozes de faca cortando
Como o riso da serpente
São sons de sins não contudo
Pé quebrado verso mudo
Grito no hospital da gente
São sons são sons de sins
São sons são
São sons
Não contudo fé

Béradero

Les yeux tristes du ruban
Tournant sur le magnétophone
Une jeune femme cousant des vêtements
Avec la ligne de l'équateur
Et la voix de la sainte disant
Qu'est-ce que je fais
Là-haut sur ce reposoir
La peinture peint l'asphalte
Embellit l'âme du conducteur
C'est la couleur dans la couleur de la ville
Rouge à lèvres sur la lèvre du Nord
Le regard voit des tons si du Sud-Est
Et le baiser que tu me donnes du Nord-Est
Gratte le ciel de la bouche de Sao Paulo
Chaises électriques de la Bahianaise
Phrase que le touriste sent
Et les sans amour, les sans toit
Les sans passion, sans alqueire
Dans la poitrine des sans poitrine, une flèche
Et la gitane analphabète
Lisant la main de Paulo Freire
La joie du triste
La tristesse du content
Des voix de couteau coupant
Comme le rire du serpent
Ce sont des sons de sins, cependant
Pied cassé, vers muet
Cri dans l'hôpital des gens
Ce sont des sons, ce sont des sons de sins
Ce sont des sons, ce sont
Ce sont des sons
Cependant, la foi