Текст и перевод песни Elba Ramalho - Caldeirão dos Mitos

Caldeirão dos Mitos

Eu vi o céu a meia-noite
Se avermelhando num clarão
Como incêndio anunciado
No apocalipse de São João
Porém não era nada disso
Era um Curisco, era um Lampião
Eu vi um risco nos espaços
Era um revoo de um sanhaçu
Eu vi o dia amanhecendo
No ronco do maracatu
Não era lança de São Jorge
Era o espinho do mandacaru
Vi um profeta conduzindo
Pros arraiais as multidões
Pra construir um chão sagrado
Com espingardas e facões
Não foi Moisés na Palestina
Foi conselheiro andando nos sertões
Eu ouvi um som na escadaria
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Não era o eco das trombetas de Josué em Jericó
Era um fole de oito baixo
A tocar numa noite de forró
Vi um magrelo amarelado
Passando a perna no patrão
Não foi ninguém da Inglaterra
Nem de Paris, nem do Japão
Era o Pedro Malazarte, era João Grilo e era Cancão
Eu vi um som ao meio-dia
No mei′ do chão do Ceará
Não era o coro dos arcanjos
Nem era a voz de Jeová
Era uma cascavel armando o bote
Balançando o maracá
Vi uma mão fazer o barro
Um homem forte, um homem nu
Um homem branco como eu
Um homem preto como tu
Porém não foi a mão de Deus
Foi Vitalino de Caruaru
Porém não foi a mão de Deus
Foi Vitalino de Caruaru
Porém não foi a mão de Deus
Foi Vitalino de Caruaru
Êta forró gostoso
Segura o folê, arredias
Deixa a poeira subir que desse jeito
Eu vou até amanhã de manhã
Ô meu Deus
Vixe Maria
Ô menino, oxente
Agarradinho desse jeito não

Cauldron of Myths

I saw the sky at midnight
Turning red with a glow
Like a fire announced
In the apocalypse of St. John
But it was nothing like that
It was a lightning bolt, it was a Lampião
I saw a line in the spaces
It was a flight of a sanhaçu
I saw the day dawning
In the roar of the maracatu
It was not the lance of Saint George
It was the thorn of the mandacaru
I saw a prophet leading
To the camps the multitudes
To build a sacred ground
With shotguns and machetes
It was not Moses in Palestine
It was the counselor walking in the sertões
I heard a sound on the stairs
Do, re, mi, fa, sol, la, si, do
It was not the echo of Joshua's trumpets in Jericho
It was an eight-bass bellows
Playing on a forró night
I saw a skinny yellowish man
Tricking the boss
It was nobody from England
Nor from Paris, nor from Japan
It was Pedro Malazarte, it was João Grilo and it was Cancão
I saw a sound at noon
In the middle of the ground of Ceará
It was not the chorus of archangels
Nor was it the voice of Jehovah
It was a rattlesnake cocking its gun
Swinging the maracá
I saw a hand make the clay
A strong man, a naked man
A white man like me
A black man like you
But it was not the hand of God
It was Vitalino de Caruaru
But it was not the hand of God
It was Vitalino de Caruaru
But it was not the hand of God
It was Vitalino de Caruaru
What a tasty forró
Hold the bellows, get out of the way
Let the dust rise, because this way
I'll go until tomorrow morning
Oh my God
Jeez Mary
Oh boy, oxente
Not like that, holding on so tight