Текст и перевод песни Elba Ramalho - Caldeirão dos Mitos

Caldeirão dos Mitos

Eu vi o céu a meia-noite
Se avermelhando num clarão
Como incêndio anunciado
No apocalipse de São João
Porém não era nada disso
Era um Curisco, era um Lampião
Eu vi um risco nos espaços
Era um revoo de um sanhaçu
Eu vi o dia amanhecendo
No ronco do maracatu
Não era lança de São Jorge
Era o espinho do mandacaru
Vi um profeta conduzindo
Pros arraiais as multidões
Pra construir um chão sagrado
Com espingardas e facões
Não foi Moisés na Palestina
Foi conselheiro andando nos sertões
Eu ouvi um som na escadaria
Dó, ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Não era o eco das trombetas de Josué em Jericó
Era um fole de oito baixo
A tocar numa noite de forró
Vi um magrelo amarelado
Passando a perna no patrão
Não foi ninguém da Inglaterra
Nem de Paris, nem do Japão
Era o Pedro Malazarte, era João Grilo e era Cancão
Eu vi um som ao meio-dia
No mei′ do chão do Ceará
Não era o coro dos arcanjos
Nem era a voz de Jeová
Era uma cascavel armando o bote
Balançando o maracá
Vi uma mão fazer o barro
Um homem forte, um homem nu
Um homem branco como eu
Um homem preto como tu
Porém não foi a mão de Deus
Foi Vitalino de Caruaru
Porém não foi a mão de Deus
Foi Vitalino de Caruaru
Porém não foi a mão de Deus
Foi Vitalino de Caruaru
Êta forró gostoso
Segura o folê, arredias
Deixa a poeira subir que desse jeito
Eu vou até amanhã de manhã
Ô meu Deus
Vixe Maria
Ô menino, oxente
Agarradinho desse jeito não

Котел мифов

Я видела небо в полночь,
Окрашенное багрянцем в ярком свете,
Как предсказанный пожар
В апокалипсисе Иоанна.
Но это было совсем не то,
Это был Куриско, это был Лампиан.
Я видела вспышку в небе,
Это был взмах крыльев танагры.
Я видела рассвет,
Под звуки маракату.
Это было не копье Святого Георгия,
Это был шип мандакару.
Я видела пророка, ведущего
В лагеря толпы людей,
Чтобы создать священную землю
С помощью ружей и тесаков.
Это был не Моисей в Палестине,
Это был Консельейру, странствующий по сертанам.
Я слышала звук на лестнице,
До, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.
Это было не эхо труб Иисуса Навина в Иерихоне,
Это была восьмибасовая гармонь,
Играющая ночью форро.
Я видела худого, желтоватого человека,
Обманывающего своего хозяина.
Это был не кто-то из Англии,
Ни из Парижа, ни из Японии.
Это был Педро Малазарте, это был Жуан Грилу, и это был Кансан.
Я слышала звук в полдень
Посреди земли Сеары.
Это был не хор архангелов,
И не голос Иеговы.
Это была гремучая змея, готовящаяся к броску,
Потрясающая маракасом.
Я видела, как рука лепит из глины,
Сильного человека, обнаженного человека,
Белого человека, как я,
Черного человека, как ты.
Но это была не рука Бога,
Это был Виталино из Каруару.
Но это была не рука Бога,
Это был Виталино из Каруару.
Но это была не рука Бога,
Это был Виталино из Каруару.
Ах, какое чудесное форро!
Держи гармонь крепче,
Пусть пыль поднимается, потому что так
Я буду танцевать до завтрашнего утра.
О, Боже мой!
Святая Мария!
О, мальчик, ну и ну!
Так крепко обнимать меня не надо.