Текст и перевод песни Elba Ramalho - Canção da Despedida

Canção da Despedida

Já vou embora
Mas sei que vou voltar
Amor, não chora
Se eu volto, é pra ficar
Amor, não chora
Que a hora é de deixar
O amor de agora
Pra sempre ele ficar
Eu quis ficar aqui
Mas não podia
O meu caminho a ti
Não conduzia
Um Rei mal coroado
Não queria o amor em seu reinado
Pois sabia, não ia ser amado
Amor, não chora
Eu volto um dia
O Rei velho e cansado já morria
Perdido em seu reinado, sem Maria
Quando eu me despedia
E no meu canto lhe dizia
Já vou embora
Mas sei que vou voltar
Amor, não chora
Se eu volto, é pra ficar
Amor, não chora
Que a hora é de deixar
O amor de agora
Pra sempre ele ficar
Já vou embora
Mas sei que vou voltar
Amor, não chora
Se eu volto, é pra ficar
Amor, não chora
Que a hora é de deixar
O amor de agora
Pra sempre ele ficar
Amor, não chora
Que a hora é de deixar
O amor de agora
Pra sempre ele ficar
Amor, não chora
Que a hora é de deixar
Amor, não chora
Que a hora é de deixar
O amor de agora...

La Chanson de l'Adieu

Je m'en vais
Mais je sais que je reviendrai
Mon amour, ne pleure pas
Si je reviens, c'est pour rester
Mon amour, ne pleure pas
Il est temps de laisser
L'amour présent
Pour qu'il reste éternel
J'ai voulu rester ici
Mais je ne pouvais pas
Mon chemin vers toi
Ne menait pas
Un Roi mal couronné
Ne voulait pas l'amour dans son royaume
Car il savait qu'il ne serait pas aimé
Mon amour, ne pleure pas
Je reviendrai un jour
Le vieux Roi fatigué mourait déjà
Perdu dans son royaume, sans Marie
Quand je faisais mes adieux
Et lui disais dans mon chant
Je m'en vais
Mais je sais que je reviendrai
Mon amour, ne pleure pas
Si je reviens, c'est pour rester
Mon amour, ne pleure pas
Il est temps de laisser
L'amour présent
Pour qu'il reste éternel
Je m'en vais
Mais je sais que je reviendrai
Mon amour, ne pleure pas
Si je reviens, c'est pour rester
Mon amour, ne pleure pas
Il est temps de laisser
L'amour présent
Pour qu'il reste éternel
Mon amour, ne pleure pas
Il est temps de laisser
L'amour présent
Pour qu'il reste éternel
Mon amour, ne pleure pas
Il est temps de laisser
Mon amour, ne pleure pas
Il est temps de laisser
L'amour présent...