Текст и перевод песни Elba Ramalho - Casa, Comida e Paixão

Casa, Comida e Paixão

Lá se vai o meu amor
Levando uma grande saudade
Nas asas de um avião
No horizonte, a fronteira da liberdade
Riqueza e felicidade
Cidades de outro sertão
Labirinto do tempo, sou teu passageiro
Viajo em meu próprio estrangeiro
Pra onde esse amor me levar
Vou no deserto criar um jardim
No oceano fundar um país
E no futuro feliz eu só penso em voltar
Felicidades, momento da vida que voa
Nos braços de uma pessoa
Que a gente não pensa em deixar
Tarde de vento nas flores do mato
O tempo levou seu retrato
Deixou os meus olhos no chão
Juro que meu coração nem sabia
O brinquedo da nossa alegria
Era casa, comida e paixão
O seu nome ainda hoje escuto na rua
Mas saiba que o sol continua
Batendo no mesmo lugar
Ou será que você se esqueceu de mim
Que a nossa saudade é tão ruim
Que o melhor remédio é cantar

Maison, nourriture et passion

Mon amour s'en va
Emportant un grand chagrin
Sur les ailes d'un avion
À l'horizon, la frontière de la liberté
Richesse et bonheur
Villes d'un autre sertão
Labyrinthe du temps, je suis ton passager
Je voyage dans mon propre pays étranger
Où cet amour me conduira-t-il ?
Je vais créer un jardin dans le désert
Fonder un pays dans l'océan
Et dans l'avenir heureux, je ne pense qu'à revenir
Bonheur, moment de la vie qui vole
Dans les bras d'une personne
Que l'on ne pense pas à quitter
Après-midi venteux sur les fleurs du maquis
Le temps a emporté ton portrait
Laissant mes yeux au sol
Je jure que mon cœur ne savait même pas
Le jouet de notre joie
C'était la maison, la nourriture et la passion
J'entends encore ton nom dans la rue aujourd'hui
Mais sache que le soleil continue
De frapper au même endroit
Ou est-ce que tu as oublié de moi ?
Que notre nostalgie est si mauvaise
Que le meilleur remède est de chanter