Текст и перевод песни Elba Ramalho - Chororô

Chororô

Tenho pena de quem chora

I feel sorry for those who cry

De quem chora tenho dó

I feel helpless when I see someone sob

Quando o choro de quem chora

When the tears of those who cry

Não é choro é chororô

Are not tears but chororô

Tenho pena de quem chora

I feel sorry for those who cry

De quem chora tenho dó

I feel helpless when I see someone sob

Quando o choro de quem chora

When the tears of those who cry

Não é choro é chororô

Are not tears but chororô

Quando uma pessoa chora seu choro baixinho

When someone cries softly

De lágrima a correr pelo cantinho do olhar

Tears rolling down the corner of their eye

Não se pode duvidar a razão daquela dor

There is no doubt about the reason for their pain

Isso pode atrapalhar sentindo seja o que for

It can be overwhelming, whatever the feeling may be

Mas quando a pessoa chora o choro em desatino

But when someone cries uncontrollably

Batendo pino como quem vai se arrebentar

Thrashing around like they're going to break

Aí penso que é melhor ajudar aquela dor

Then I think it's best to help that pain

A encontrar o seu lugar no meio do chororô

To find its place amidst the chororô

Chororô, chororô, chororô

É muita água, é mágoa, é jeito bobo de chorar

It's too much water, it's hurt, it's a silly way to cry

Chororô, chororô, chororô

É mágoa, é muita água, a gente pode se afogar

It's hurt, it's too much water, we could drown

Chororô, chororô, chororô

É muita água, é mágoa, é jeito bobo de chorar

It's too much water, it's hurt, it's a silly way to cry

Chororô, chororô, chororô

É mágoa, é muita água, a gente pode se acabar

It's hurt, it's too much water, we could die

Tenho pena de quem chora

I feel sorry for those who cry

De quem chora tenho dó

I feel helpless when I see someone sob

Quando o choro de quem chora

When the tears of those who cry

Não é choro é chororô

Are not tears but chororô

Tenho pena de quem chora

I feel sorry for those who cry

De quem chora tenho dó

I feel helpless when I see someone sob

Quando o choro de quem chora

When the tears of those who cry

Não é choro é chororô

Are not tears but chororô

Quando uma pessoa chora seu choro baixinho

When someone cries softly

De lágrima a correr pelo cantinho do olhar

Tears rolling down the corner of their eye

Não se pode duvidar a razão daquela dor

There is no doubt about the reason for their pain

Isso deve atrapalhar sentindo seja o que for

It must be overwhelming, whatever the feeling may be

Mas quando a pessoa chora o choro em desatino

But when someone cries uncontrollably

Batendo pino como quem vai se arrebentar

Thrashing around like they're going to break

Aí acho que é melhor ajudar aquela dor

Then I think it's best to help that pain

A encontrar o seu lugar no meio do chororô

To find its place amidst the chororô

Chororô, chororô, chororô

É muita água, é mágoa, é jeito bobo de chorar

It's too much water, it's hurt, it's a silly way to cry

Chororô, chororô, chororô

É mágoa, é muita água, a gente pode se afogar

It's hurt, it's too much water, we could drown

Chororô, chororô, chororô

É muita água, é mágoa, é jeito bobo de chorar

It's too much water, it's hurt, it's a silly way to cry

Chororô, chororô, chororô

É mágoa, é muita água, a gente pode se afogar

It's hurt, it's too much water, we could drown

Chororô, chororô, chororô

É muita água, é mágoa, é jeito bobo de chorar

It's too much water, it's hurt, it's a silly way to cry

Chororô, chororô, chororô

É mágoa, é muita água, a gente pode se acabar

It's hurt, it's too much water, we could die

Оцените перевод

Авторы: Gilberto Gil

Альбом

A Arte De Elba Ramalho

дата релиза

30-10-2015

1 De Volta Pro Aconchego
2 A Cidade Dos Artistas
3 Un Vestido Y Un Amor - Live At Universal UP, Rio De Janeiro / 2004
4 Bate Coração - Live At Montreux / 1981
5 Qui Nem Giló
6 Nordeste Independete (Imagine o Brasil)
7 Do Jeito Que a Gente Gosta
8 Magalenha
9 Chororô
10 Amor Com Café
11 Palavra De Mulher
12 No Som Da Sanfona
13 Menina Do Lido
14 Imaculada
15 Dominó
16 Não Sonho Mais
17 Caldeirão dos Mitos
18 O Violeiro
19 Baião - Live

Еще альбомы