Текст и перевод песни Elba Ramalho - Embolar na Areia

Embolar na Areia

Eu hoje à noite vou sair pro mei′ da rua
Vou beijar a santa lua que cismou de aparecer
É dia de festa, fitas, feira e reisado
Ó, meu belo do pecado, morro de amor por você
Namoradeiro, menino canavial se banha
No São Francisco do Penedo Coqueiral
E no Poxim, Coruripe do Pontal
És fruto nome de flor na trilha do manguezal
Vamos se embolar na areia, meu amor, viu
Vamos se embolar na areia
Vamos se embolar na areia, meu amor, viu
Vamos se embolar na areia
Grão de areia, eu te dou colar de conchas
Faço promessas pras águas, pro vento vir e soprar
E em janeiro ir ao mar dos navegantes
Para em terras bem distantes, a santa abençoar
Vamos se embolar na areia, meu amor, viu
Vamos se embolar na areia
Vamos se embolar na areia, meu amor, viu
Vamos se embolar na areia
Eu hoje à noite vou sair pro mei' da rua
Vou beijar a santa lua que cismou de aparecer
É dia de festa, fitas, feira e reisado
Ó, meu belo do pecado, morro de amor por você
Namoradeiro, menino canavial se banha
No São Francisco do Penedo Coqueiral
E no Poxim, Coruripe do Pontal
És fruto nome de flor na trilha do manguezal
Vamos se embolar na areia, meu amor, viu
Vamos se embolar na areia
Vamos se embolar na areia, meu amor, viu
Vamos se embolar na areia
Grão de areia, eu te dou colar de conchas
Faço promessas pras águas, pro vento vir e soprar
E em janeiro ir ao mar dos navegantes
Para em terras bem distantes, a santa abençoar
Vamos se embolar na areia, meu amor, viu
Vamos se embolar na areia
Vamos se embolar na areia, meu amor, viu
Vamos se embolar na areia
Vamos se embolar na areia, meu amor, viu
Vamos se embolar na areia
Vamos se embolar na areia, meu amor, viu
Vamos se embolar na areia
Vamos se embolar na areia, meu amor, viu
Vamos se embolar na areia
Vamos se embolar na areia, meu amor, viu
Vamos se embolar na areia

Se mêler au sable

Ce soir, je vais sortir dans la rue
Je vais embrasser la sainte lune qui a décidé d'apparaître
C'est le jour de la fête, des rubans, du marché et de la danse des rois
Oh, mon bel homme pécheur, je suis folle amoureuse de toi
Amoureux, jeune garçon de la canne à sucre se baigne
Dans le São Francisco de Penedo Coqueiral
Et dans le Poxim, Coruripe do Pontal
Tu es le fruit nommé fleur sur le sentier de la mangrove
Viens, on va se mêler au sable, mon amour, tu vois
Viens, on va se mêler au sable
Viens, on va se mêler au sable, mon amour, tu vois
Viens, on va se mêler au sable
Grain de sable, je te donnerai un collier de coquillages
Je fais des promesses aux eaux, pour que le vent vienne et souffle
Et en janvier, je vais à la mer des navigateurs
Pour qu'en terres lointaines, la sainte bénisse
Viens, on va se mêler au sable, mon amour, tu vois
Viens, on va se mêler au sable
Viens, on va se mêler au sable, mon amour, tu vois
Viens, on va se mêler au sable
Ce soir, je vais sortir dans la rue
Je vais embrasser la sainte lune qui a décidé d'apparaître
C'est le jour de la fête, des rubans, du marché et de la danse des rois
Oh, mon bel homme pécheur, je suis folle amoureuse de toi
Amoureux, jeune garçon de la canne à sucre se baigne
Dans le São Francisco de Penedo Coqueiral
Et dans le Poxim, Coruripe do Pontal
Tu es le fruit nommé fleur sur le sentier de la mangrove
Viens, on va se mêler au sable, mon amour, tu vois
Viens, on va se mêler au sable
Viens, on va se mêler au sable, mon amour, tu vois
Viens, on va se mêler au sable
Grain de sable, je te donnerai un collier de coquillages
Je fais des promesses aux eaux, pour que le vent vienne et souffle
Et en janvier, je vais à la mer des navigateurs
Pour qu'en terres lointaines, la sainte bénisse
Viens, on va se mêler au sable, mon amour, tu vois
Viens, on va se mêler au sable
Viens, on va se mêler au sable, mon amour, tu vois
Viens, on va se mêler au sable
Viens, on va se mêler au sable, mon amour, tu vois
Viens, on va se mêler au sable
Viens, on va se mêler au sable, mon amour, tu vois
Viens, on va se mêler au sable
Viens, on va se mêler au sable, mon amour, tu vois
Viens, on va se mêler au sable
Viens, on va se mêler au sable, mon amour, tu vois
Viens, on va se mêler au sable