Текст и перевод песни Elba Ramalho - Equilibrando Os Planos

Equilibrando Os Planos

Onde meus pés estiverem
Aí estará minha raiz pra me sustentar
Pra me erguer, me lançar
Nas asas do vento, da chuva e do sol
Quando meu chão se abala
Estremece, é a minha raiz
Sacudindo os galhos, os frutos e os talos
Que só a lucidez já me quis
E quando o meu ódio é viril e meu amor é ardente
Ou minha calma nervosa, minha ira prudente
São as asas da vida equilibrando os planos
E quando minha voz faz questão de te dar meu segredo
E o meu coração, revelar meus desejos
São os palcos da vida levantando os panos
Onde a razão me levar
Sob o chão estará minha raiz
Pra me fortalecer, pra me fortificar
Romper, perdoar ou calar
Se um dia meu sol se esconder
É que a noite também vive em mim
E a lua virá pra alternar minhas marés
As estrelas guiarão meus pés
E quando o que em mim é sagrado me torna profano
É que a núncia vida me quer mais cigano
É que a luz dessa noite me quer mais clareza
Nas veias do mundo, eu vou sangue
E alimento, e eu vou coragem
As estradas da vida, uma eterna viagem
E aí se revela minha natureza
Minha natureza
Minha natureza
Minha natureza

Балансируя планы

Где бы ни были мои ноги,
Там будут мои корни, чтобы поддерживать меня,
Чтобы поднимать меня, бросать меня
На крыльях ветра, дождя и солнца.
Когда моя земля колеблется,
Содрогается, это мои корни
Трясут ветви, плоды и стебли,
Которые только ясность когда-то хотела.
И когда моя ненависть мужественна, а любовь пылка,
Или мое спокойствие нервно, мой гнев разумен,
Это крылья жизни, балансирующие планы.
И когда мой голос хочет доверить тебе мой секрет,
А мое сердце — раскрыть мои желания,
Это подмостки жизни, поднимающие занавес.
Куда бы ни привела меня разум,
Под землей будут мои корни,
Чтобы укреплять меня, чтобы делать меня сильнее,
Чтобы разорвать, простить или молчать.
Если однажды мое солнце спрячется,
Значит, ночь тоже живет во мне,
И луна придет, чтобы сменить мои приливы,
Звезды будут направлять мои ноги.
И когда то, что во мне свято, делает меня грешной,
Значит, новая жизнь хочет, чтобы я была более свободной,
Значит, свет этой ночи хочет, чтобы я была более ясной.
В жилах мира я — кровь
И пища, и я — мужество.
Дороги жизни — вечное путешествие,
И тогда раскрывается моя природа,
Моя природа,
Моя природа,
Моя природа.