Текст и перевод песни Elba Ramalho - Medley Pra Dançar o São João: Paraíba Meu Amor / Olha Pro Céu / No Lume da Fogueira / Fogaréu / Vamos Pra Fogueira - Ao Vivo

Medley Pra Dançar o São João: Paraíba Meu Amor / Olha Pro Céu / No Lume da Fogueira / Fogaréu / Vamos Pra Fogueira - Ao Vivo

Paraíba, meu amor
Eu estava de saída, mas eu vou ficar
Não quero chorar o choro da despedida
O acaso da minha vida um dado não abolirá
Seguirás bem dentro de mim
Como um São João sem fim
Queimando o sertão
E a fogueirinha, lanterna de laser
Que ilumina os festejos do meu coração
E a fogueirinha, lanterna de laser
Que ilumina os festejos do meu coração
Campina!
Olha pro céu, meu amor
Vê como ele está lindo
Olha pra aquele balão multicor
Como no céu vai sumindo
Foi numa noite igual a essa
Que tu me destes o teu coração
O céu estava assim em festa
Pois era noite de São João
Havia balões no ar
Xote e baião no salão
E no terreiro o seu olhar
Que incendiou meu coração (bora simbora!)
Olha pro céu, meu amor
Veja como ele está lindo
Olha pra aquele balão multicor
Que lá no céu vai sumindo
Olha pro céu, meu amor, meu amor
Veja como ele está lindo
Olha pra aquele balão multicor
Como no céu vai sumindo
Foi numa noite igual a essa
Que tu me destes o teu coração
O céu estava assim em festa
Pois era noite de São João
Havia balões no ar
Xote e baião no salão
E no terreiro do seu olhar
Que incendiou meu coração
Olha pro céu, meu amor
Veja como ele está lindo
Olha pra aquele balão multicor
Que lá no céu vai sumindo
Olha pro céu, meu amor, meu amor
Veja como ele está lindo
Olha pra aquele balão multicor
Como no céu vai sumindo
Foi numa noite igual a essa
Que tu me destes o teu coração
O céu estava todinho em festa
Pois era noite de São João
Havia balões no ar
Xote e baião no salão
E no terreiro do seu olhar
Que incendiou meu coração
E no terreiro do seu olhar
Que incendiou meu coração
E no terreiro do seu olhar
Que incendiou meu coração (bora simbora!)
No lume da fogueira de uma noite de forró
Pé e chão, chão e pó
Se amam como estrelas no azul do arrebol
Paixão acesa como a luz do sol
No lume da fogueira de uma noite de forró
Pé e chão, chão e pó
Se amam como estrelas no azul do arrebol
Paixão acesa como a luz do sol
Ting, ling, ling, lin
Toca o triângulo a noite inteira
Amor batendo no meu coração
Ting, ling, ling, lin
Bate a saudade derradeira
Calor que vai ao céu em um balão
Voa, meu balão
Na solidão desse luar
Hoje é São João
Nossa alegria é ver você voar
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Chega, meu povo, que o forró já começou
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Chega, meu povo, que o forró já começou
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Chega, meu povo, que o forró já começou
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Chega, meu povo, que o forró já começou
No lume da fogueira de uma noite de forró
Pé e chão, chão e pó
Se amam como estrelas no azul do arrebol
Paixão acesa como a luz do sol
No lume da fogueira de uma noite de forró
Pé e chão, chão e pó
Se amam como estrelas no azul do arrebol
Paixão acesa como a luz do sol
Ting, ling, ling, lin
Toca o triângulo a noite inteira
Amor batendo no meu coração
Ting, ling, ling, lin
Bate a saudade derradeira
Calor que vai ao céu em um balão
Voa, meu balão
Na solidão desse luar
Hoje é São João
Nossa alegria é ver você voar
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Chega, meu povo, que o forró já começou
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Chega, meu povo, que o forró já começou
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Chega, meu povo, que o forró já começou
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Chega, meu povo, que o forró já começou
Vai!
Olha o fogo, olha o fogaréu
Queimando as pontas da palha do meu chapéu
Olha o fogo, olha o fogaréu
Queimando as pontas da palha do meu chapéu
Cadê Ritinha que não vê Cecéu?
Tá de capim na boca, cismada, olhando o céu
E, de repente, a sanfona ele pegou
Cantando me ninou
E, de repente, a sanfona ele pegou
Cantando me ninou
No São João do Carneirinho, meu amor
Olha o fogo, olha o fogaréu
Queimando as pontas da palha do meu chapéu
Olha o fogo, olha o fogaréu
Queimando as pontas da palha do meu chapéu
Cadê Ritinha que não vê Cecéu?
Tá de capim na boca, cismada, olhando o céu
E, de repente, a sanfona ele pegou
Cantando me ninou
E, de repente, a sanfona ele pegou
Cantando me ninou
No São João do Carneirinho, meu amor (vai!)
Cadê Ritinha que não vê Cecéu?
Tá de capim na boca, cismada, olhando o céu
E, de repente, a sanfona ele pegou
Cantando me ninou
E, de repente, a sanfona ele pegou
Cantando me ninou
No São João do Carneirinho, meu amor
Bora simbora!
Me dê a sua mão
Vamos pra fogueira
E nessa brincadeira
Acender a chama da nossa paixão
Vai ser alegria
Até amanhecer o dia
Fogueira e balão
Ganhar seu coração
É tudo o que eu queria
Taquei a faca no tronco da bananeira
Pra ter você eu pulei tanta fogueira
Bacia d′água, eu gostei da brincadeira
Meu amor, meu amor
Taquei a faca no tronco da bananeira
Pra ter você eu pulei tanta fogueira
Bacia d'água, eu gostei da brincadeira
Santo Antônio me ajudou
Me dê a sua mão
Vamos pra fogueira
E nessa brincadeira
Acender a chama da nossa paixão
Vai ser alegria
Até amanhecer o dia
Fogueira e balão
Ganhar seu coração
É tudo o que eu queria
Taquei a faca no tronco da bananeira
Pra ter você eu pulei tanta fogueira
Bacia d′água, eu gostei da brincadeira
Meu amor, meu amor
Taquei a faca no tronco da bananeira
Pra ter você eu pulei tanta fogueira
Bacia d'água, eu gostei da brincadeira
Santo Antônio me ajudou (vai!)

Pot-Pourri pour Danser la Saint-Jean : Paraíba Mon Amour / Regarde le Ciel / Dans les Flammes du Feu de Joie / Feu de Joie / Allons au Feu de Joie - En Direct

Paraíba, mon amour
J'étais sur le départ, mais je vais rester
Je ne veux pas pleurer les larmes de l'adieu
Le hasard de ma vie, un dé ne l'abolira pas
Tu resteras bien à l'intérieur de moi
Comme une Saint-Jean sans fin
Brûlant le sertão
Et le petit feu, lanterne laser
Qui illumine les festivités de mon cœur
Et le petit feu, lanterne laser
Qui illumine les festivités de mon cœur
Campina!
Regarde le ciel, mon amour
Vois comme il est beau
Regarde ce ballon multicolore
Comme il disparaît dans le ciel
C'est par une nuit comme celle-ci
Que tu m'as donné ton cœur
Le ciel était ainsi en fête
Car c'était la nuit de la Saint-Jean
Il y avait des ballons dans l'air
Du xote et du baião dans le salon
Et sur le terrain, ton regard
Qui a embrasé mon cœur (allez viens !)
Regarde le ciel, mon amour
Vois comme il est beau
Regarde ce ballon multicolore
Qui disparaît là-haut dans le ciel
Regarde le ciel, mon amour, mon amour
Vois comme il est beau
Regarde ce ballon multicolore
Comme il disparaît dans le ciel
C'est par une nuit comme celle-ci
Que tu m'as donné ton cœur
Le ciel était ainsi en fête
Car c'était la nuit de la Saint-Jean
Il y avait des ballons dans l'air
Du xote et du baião dans le salon
Et sur le terrain, ton regard
Qui a embrasé mon cœur
Regarde le ciel, mon amour
Vois comme il est beau
Regarde ce ballon multicolore
Qui disparaît là-haut dans le ciel
Regarde le ciel, mon amour, mon amour
Vois comme il est beau
Regarde ce ballon multicolore
Comme il disparaît dans le ciel
C'est par une nuit comme celle-ci
Que tu m'as donné ton cœur
Le ciel était entièrement en fête
Car c'était la nuit de la Saint-Jean
Il y avait des ballons dans l'air
Du xote et du baião dans le salon
Et sur le terrain, ton regard
Qui a embrasé mon cœur
Et sur le terrain, ton regard
Qui a embrasé mon cœur
Et sur le terrain, ton regard
Qui a embrasé mon cœur (allez viens !)
Dans les flammes du feu de joie, par une nuit de forró
Pieds et terre, terre et poussière
Ils s'aiment comme des étoiles dans le bleu de l'aube
Passion allumée comme la lumière du soleil
Dans les flammes du feu de joie, par une nuit de forró
Pieds et terre, terre et poussière
Ils s'aiment comme des étoiles dans le bleu de l'aube
Passion allumée comme la lumière du soleil
Ting, ling, ling, lin
Le triangle résonne toute la nuit
L'amour bat dans mon cœur
Ting, ling, ling, lin
Le manque ultime se fait sentir
Chaleur qui s'élève au ciel dans un ballon
Envole-toi, mon ballon
Dans la solitude de ce clair de lune
C'est la Saint-Jean aujourd'hui
Notre joie est de te voir voler
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Venez, mon peuple, le forró a commencé
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Venez, mon peuple, le forró a commencé
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Venez, mon peuple, le forró a commencé
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Venez, mon peuple, le forró a commencé
Dans les flammes du feu de joie, par une nuit de forró
Pieds et terre, terre et poussière
Ils s'aiment comme des étoiles dans le bleu de l'aube
Passion allumée comme la lumière du soleil
Dans les flammes du feu de joie, par une nuit de forró
Pieds et terre, terre et poussière
Ils s'aiment comme des étoiles dans le bleu de l'aube
Passion allumée comme la lumière du soleil
Ting, ling, ling, lin
Le triangle résonne toute la nuit
L'amour bat dans mon cœur
Ting, ling, ling, lin
Le manque ultime se fait sentir
Chaleur qui s'élève au ciel dans un ballon
Envole-toi, mon ballon
Dans la solitude de ce clair de lune
C'est la Saint-Jean aujourd'hui
Notre joie est de te voir voler
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Venez, mon peuple, le forró a commencé
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Venez, mon peuple, le forró a commencé
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Venez, mon peuple, le forró a commencé
Ô-ô, ô-ô, ô-ô, ô-ô, ê-ô
Venez, mon peuple, le forró a commencé
Vas-y !
Regarde le feu, regarde le brasier
Brûlant le bord de la paille de mon chapeau
Regarde le feu, regarde le brasier
Brûlant le bord de la paille de mon chapeau
Où est Ritinha qui ne voit pas Cecéu ?
Elle a de l'herbe dans la bouche, jalouse, regardant le ciel
Et, soudain, il a pris l'accordéon
En chantant, il m'a bercée
Et, soudain, il a pris l'accordéon
En chantant, il m'a bercée
À la Saint-Jean de Carneirinho, mon amour
Regarde le feu, regarde le brasier
Brûlant le bord de la paille de mon chapeau
Regarde le feu, regarde le brasier
Brûlant le bord de la paille de mon chapeau
Où est Ritinha qui ne voit pas Cecéu ?
Elle a de l'herbe dans la bouche, jalouse, regardant le ciel
Et, soudain, il a pris l'accordéon
En chantant, il m'a bercée
Et, soudain, il a pris l'accordéon
En chantant, il m'a bercée
À la Saint-Jean de Carneirinho, mon amour (vas-y !)
Où est Ritinha qui ne voit pas Cecéu ?
Elle a de l'herbe dans la bouche, jalouse, regardant le ciel
Et, soudain, il a pris l'accordéon
En chantant, il m'a bercée
Et, soudain, il a pris l'accordéon
En chantant, il m'a bercée
À la Saint-Jean de Carneirinho, mon amour
Allez viens !
Donne-moi ta main
Allons au feu de joie
Et dans ce jeu
Allumer la flamme de notre passion
Ce sera la joie
Jusqu'à l'aube
Feu de joie et ballon
Gagner ton cœur
C'est tout ce que je voulais
J'ai planté le couteau dans le tronc du bananier
Pour t'avoir, j'ai sauté tant de feux de joie
Bassine d'eau, j'ai aimé le jeu
Mon amour, mon amour
J'ai planté le couteau dans le tronc du bananier
Pour t'avoir, j'ai sauté tant de feux de joie
Bassine d'eau, j'ai aimé le jeu
Saint Antoine m'a aidée
Donne-moi ta main
Allons au feu de joie
Et dans ce jeu
Allumer la flamme de notre passion
Ce sera la joie
Jusqu'à l'aube
Feu de joie et ballon
Gagner ton cœur
C'est tout ce que je voulais
J'ai planté le couteau dans le tronc du bananier
Pour t'avoir, j'ai sauté tant de feux de joie
Bassine d'eau, j'ai aimé le jeu
Mon amour, mon amour
J'ai planté le couteau dans le tronc du bananier
Pour t'avoir, j'ai sauté tant de feux de joie
Bassine d'eau, j'ai aimé le jeu
Saint Antoine m'a aidée (vas-y !)