Текст и перевод песни Elba Ramalho - Medley Pra Dançar o São João: Paraíba Meu Amor / Olha Pro Céu / No Lume da Fogueira / Fogaréu / Vamos Pra Fogueira - Ao Vivo
Paraíba,
meu
amor
Параиба,
моя
любовь
Eu
estava
de
saída,
mas
eu
vou
ficar
Я
уже
собиралась
уходить,
но
я
останусь
Não
quero
chorar
o
choro
da
despedida
Не
хочу
плакать
слезами
прощания
O
acaso
da
minha
vida
um
dado
não
abolirá
Случайность
моей
жизни
игральная
кость
не
отменит
Seguirás
bem
dentro
de
mim
Ты
останешься
глубоко
во
мне
Como
um
São
João
sem
fim
Как
бесконечный
праздник
Святого
Жуана
Queimando
o
sertão
Пылающий
в
пустыне
E
a
fogueirinha,
lanterna
de
laser
И
костер,
словно
лазерный
фонарь
Que
ilumina
os
festejos
do
meu
coração
Освещает
празднество
моего
сердца
E
a
fogueirinha,
lanterna
de
laser
И
костер,
словно
лазерный
фонарь
Que
ilumina
os
festejos
do
meu
coração
Освещает
празднество
моего
сердца
Campina!
Кампина!
Olha
pro
céu,
meu
amor
Смотри
на
небо,
мой
милый
Vê
como
ele
está
lindo
Видишь,
какое
оно
прекрасное
Olha
pra
aquele
balão
multicor
Смотри
на
тот
разноцветный
воздушный
шар
Como
no
céu
vai
sumindo
Как
он
исчезает
в
небе
Foi
numa
noite
igual
a
essa
В
такую
же
ночь,
как
эта
Que
tu
me
destes
o
teu
coração
Ты
отдал
мне
свое
сердце
O
céu
estava
assim
em
festa
Небо
так
же
ликовало
Pois
era
noite
de
São
João
Ведь
это
была
ночь
Святого
Жуана
Havia
balões
no
ar
В
воздухе
парили
воздушные
шары
Xote
e
baião
no
salão
В
зале
играли
шоти
и
баян
E
no
terreiro
o
seu
olhar
А
на
площади
твой
взгляд
Que
incendiou
meu
coração
(bora
simbora!)
Воспламенил
мое
сердце
(поехали!)
Olha
pro
céu,
meu
amor
Смотри
на
небо,
мой
милый
Veja
como
ele
está
lindo
Видишь,
какое
оно
прекрасное
Olha
pra
aquele
balão
multicor
Смотри
на
тот
разноцветный
воздушный
шар
Que
lá
no
céu
vai
sumindo
Который
исчезает
там,
в
небе
Olha
pro
céu,
meu
amor,
meu
amor
Смотри
на
небо,
мой
милый,
мой
милый
Veja
como
ele
está
lindo
Видишь,
какое
оно
прекрасное
Olha
pra
aquele
balão
multicor
Смотри
на
тот
разноцветный
воздушный
шар
Como
no
céu
vai
sumindo
Как
он
исчезает
в
небе
Foi
numa
noite
igual
a
essa
В
такую
же
ночь,
как
эта
Que
tu
me
destes
o
teu
coração
Ты
отдал
мне
свое
сердце
O
céu
estava
assim
em
festa
Небо
так
же
ликовало
Pois
era
noite
de
São
João
Ведь
это
была
ночь
Святого
Жуана
Havia
balões
no
ar
В
воздухе
парили
воздушные
шары
Xote
e
baião
no
salão
В
зале
играли
шоти
и
баян
E
no
terreiro
do
seu
olhar
А
на
площади
твой
взгляд
Que
incendiou
meu
coração
Воспламенил
мое
сердце
Olha
pro
céu,
meu
amor
Смотри
на
небо,
мой
милый
Veja
como
ele
está
lindo
Видишь,
какое
оно
прекрасное
Olha
pra
aquele
balão
multicor
Смотри
на
тот
разноцветный
воздушный
шар
Que
lá
no
céu
vai
sumindo
Который
исчезает
там,
в
небе
Olha
pro
céu,
meu
amor,
meu
amor
Смотри
на
небо,
мой
милый,
мой
милый
Veja
como
ele
está
lindo
Видишь,
какое
оно
прекрасное
Olha
pra
aquele
balão
multicor
Смотри
на
тот
разноцветный
воздушный
шар
Como
no
céu
vai
sumindo
Как
он
исчезает
в
небе
Foi
numa
noite
igual
a
essa
В
такую
же
ночь,
как
эта
Que
tu
me
destes
o
teu
coração
Ты
отдал
мне
свое
сердце
O
céu
estava
todinho
em
festa
Всё
небо
было
в
празднике
Pois
era
noite
de
São
João
Ведь
это
была
ночь
Святого
Жуана
Havia
balões
no
ar
В
воздухе
парили
воздушные
шары
Xote
e
baião
no
salão
В
зале
играли
шоти
и
баян
E
no
terreiro
do
seu
olhar
А
на
площади
твой
взгляд
Que
incendiou
meu
coração
Воспламенил
мое
сердце
E
no
terreiro
do
seu
olhar
А
на
площади
твой
взгляд
Que
incendiou
meu
coração
Воспламенил
мое
сердце
E
no
terreiro
do
seu
olhar
А
на
площади
твой
взгляд
Que
incendiou
meu
coração
(bora
simbora!)
Воспламенил
мое
сердце
(поехали!)
No
lume
da
fogueira
de
uma
noite
de
forró
В
пламени
костра
в
ночь
форро
Pé
e
chão,
chão
e
pó
Ноги
и
земля,
земля
и
пыль
Se
amam
como
estrelas
no
azul
do
arrebol
Любят
друг
друга,
как
звезды
в
синеве
зари
Paixão
acesa
como
a
luz
do
sol
Страсть
пылает,
как
солнечный
свет
No
lume
da
fogueira
de
uma
noite
de
forró
В
пламени
костра
в
ночь
форро
Pé
e
chão,
chão
e
pó
Ноги
и
земля,
земля
и
пыль
Se
amam
como
estrelas
no
azul
do
arrebol
Любят
друг
друга,
как
звезды
в
синеве
зари
Paixão
acesa
como
a
luz
do
sol
Страсть
пылает,
как
солнечный
свет
Ting,
ling,
ling,
lin
Дзинь,
линь,
линь,
линь
Toca
o
triângulo
a
noite
inteira
Треугольник
звенит
всю
ночь
напролет
Amor
batendo
no
meu
coração
Любовь
стучит
в
моем
сердце
Ting,
ling,
ling,
lin
Дзинь,
линь,
линь,
линь
Bate
a
saudade
derradeira
Стучит
последняя
тоска
Calor
que
vai
ao
céu
em
um
balão
Жар,
что
поднимается
к
небу
в
воздушном
шаре
Voa,
meu
balão
Лети,
мой
воздушный
шар
Na
solidão
desse
luar
В
одиночестве
этого
лунного
света
Hoje
é
São
João
Сегодня
праздник
Святого
Жуана
Nossa
alegria
é
ver
você
voar
Наша
радость
- видеть,
как
ты
летишь
Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ê-ô
О-о,
о-о,
о-о,
о-о,
э-о
Chega,
meu
povo,
que
o
forró
já
começou
Подходите,
люди
мои,
форро
уже
началось
Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ê-ô
О-о,
о-о,
о-о,
о-о,
э-о
Chega,
meu
povo,
que
o
forró
já
começou
Подходите,
люди
мои,
форро
уже
началось
Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ê-ô
О-о,
о-о,
о-о,
о-о,
э-о
Chega,
meu
povo,
que
o
forró
já
começou
Подходите,
люди
мои,
форро
уже
началось
Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ê-ô
О-о,
о-о,
о-о,
о-о,
э-о
Chega,
meu
povo,
que
o
forró
já
começou
Подходите,
люди
мои,
форро
уже
началось
No
lume
da
fogueira
de
uma
noite
de
forró
В
пламени
костра
в
ночь
форро
Pé
e
chão,
chão
e
pó
Ноги
и
земля,
земля
и
пыль
Se
amam
como
estrelas
no
azul
do
arrebol
Любят
друг
друга,
как
звезды
в
синеве
зари
Paixão
acesa
como
a
luz
do
sol
Страсть
пылает,
как
солнечный
свет
No
lume
da
fogueira
de
uma
noite
de
forró
В
пламени
костра
в
ночь
форро
Pé
e
chão,
chão
e
pó
Ноги
и
земля,
земля
и
пыль
Se
amam
como
estrelas
no
azul
do
arrebol
Любят
друг
друга,
как
звезды
в
синеве
зари
Paixão
acesa
como
a
luz
do
sol
Страсть
пылает,
как
солнечный
свет
Ting,
ling,
ling,
lin
Дзинь,
линь,
линь,
линь
Toca
o
triângulo
a
noite
inteira
Треугольник
звенит
всю
ночь
напролет
Amor
batendo
no
meu
coração
Любовь
стучит
в
моем
сердце
Ting,
ling,
ling,
lin
Дзинь,
линь,
линь,
линь
Bate
a
saudade
derradeira
Стучит
последняя
тоска
Calor
que
vai
ao
céu
em
um
balão
Жар,
что
поднимается
к
небу
в
воздушном
шаре
Voa,
meu
balão
Лети,
мой
воздушный
шар
Na
solidão
desse
luar
В
одиночестве
этого
лунного
света
Hoje
é
São
João
Сегодня
праздник
Святого
Жуана
Nossa
alegria
é
ver
você
voar
Наша
радость
- видеть,
как
ты
летишь
Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ê-ô
О-о,
о-о,
о-о,
о-о,
э-о
Chega,
meu
povo,
que
o
forró
já
começou
Подходите,
люди
мои,
форро
уже
началось
Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ê-ô
О-о,
о-о,
о-о,
о-о,
э-о
Chega,
meu
povo,
que
o
forró
já
começou
Подходите,
люди
мои,
форро
уже
началось
Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ê-ô
О-о,
о-о,
о-о,
о-о,
э-о
Chega,
meu
povo,
que
o
forró
já
começou
Подходите,
люди
мои,
форро
уже
началось
Ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ô-ô,
ê-ô
О-о,
о-о,
о-о,
о-о,
э-о
Chega,
meu
povo,
que
o
forró
já
começou
Подходите,
люди
мои,
форро
уже
началось
Vai!
Давай!
Olha
o
fogo,
olha
o
fogaréu
Смотри,
огонь,
смотри,
костер
Queimando
as
pontas
da
palha
do
meu
chapéu
Обжигает
края
соломы
моей
шляпы
Olha
o
fogo,
olha
o
fogaréu
Смотри,
огонь,
смотри,
костер
Queimando
as
pontas
da
palha
do
meu
chapéu
Обжигает
края
соломы
моей
шляпы
Cadê
Ritinha
que
não
vê
Cecéu?
Где
Ритинья,
которая
не
видит
Сесеу?
Tá
de
capim
na
boca,
cismada,
olhando
o
céu
С
травинкой
во
рту,
задумчивая,
смотрит
на
небо
E,
de
repente,
a
sanfona
ele
pegou
И
вдруг
он
взял
аккордеон
Cantando
me
ninou
Убаюкивая
меня
пением
E,
de
repente,
a
sanfona
ele
pegou
И
вдруг
он
взял
аккордеон
Cantando
me
ninou
Убаюкивая
меня
пением
No
São
João
do
Carneirinho,
meu
amor
На
празднике
Святого
Жуана
в
Карнейринью,
мой
милый
Olha
o
fogo,
olha
o
fogaréu
Смотри,
огонь,
смотри,
костер
Queimando
as
pontas
da
palha
do
meu
chapéu
Обжигает
края
соломы
моей
шляпы
Olha
o
fogo,
olha
o
fogaréu
Смотри,
огонь,
смотри,
костер
Queimando
as
pontas
da
palha
do
meu
chapéu
Обжигает
края
соломы
моей
шляпы
Cadê
Ritinha
que
não
vê
Cecéu?
Где
Ритинья,
которая
не
видит
Сесеу?
Tá
de
capim
na
boca,
cismada,
olhando
o
céu
С
травинкой
во
рту,
задумчивая,
смотрит
на
небо
E,
de
repente,
a
sanfona
ele
pegou
И
вдруг
он
взял
аккордеон
Cantando
me
ninou
Убаюкивая
меня
пением
E,
de
repente,
a
sanfona
ele
pegou
И
вдруг
он
взял
аккордеон
Cantando
me
ninou
Убаюкивая
меня
пением
No
São
João
do
Carneirinho,
meu
amor
(vai!)
На
празднике
Святого
Жуана
в
Карнейринью,
мой
милый
(давай!)
Cadê
Ritinha
que
não
vê
Cecéu?
Где
Ритинья,
которая
не
видит
Сесеу?
Tá
de
capim
na
boca,
cismada,
olhando
o
céu
С
травинкой
во
рту,
задумчивая,
смотрит
на
небо
E,
de
repente,
a
sanfona
ele
pegou
И
вдруг
он
взял
аккордеон
Cantando
me
ninou
Убаюкивая
меня
пением
E,
de
repente,
a
sanfona
ele
pegou
И
вдруг
он
взял
аккордеон
Cantando
me
ninou
Убаюкивая
меня
пением
No
São
João
do
Carneirinho,
meu
amor
На
празднике
Святого
Жуана
в
Карнейринью,
мой
милый
Bora
simbora!
Поехали!
Me
dê
a
sua
mão
Дай
мне
свою
руку
Vamos
pra
fogueira
Пойдем
к
костру
E
nessa
brincadeira
И
в
этой
игре
Acender
a
chama
da
nossa
paixão
Зажжем
пламя
нашей
страсти
Vai
ser
alegria
Будет
весело
Até
amanhecer
o
dia
До
самого
рассвета
Fogueira
e
balão
Костер
и
воздушный
шар
Ganhar
seu
coração
Завоевать
твое
сердце
É
tudo
o
que
eu
queria
Вот
все,
чего
я
хочу
Taquei
a
faca
no
tronco
da
bananeira
Я
воткнула
нож
в
ствол
бананового
дерева
Pra
ter
você
eu
pulei
tanta
fogueira
Чтобы
быть
с
тобой,
я
перепрыгнула
через
столько
костров
Bacia
d′água,
eu
gostei
da
brincadeira
Таз
с
водой,
мне
понравилась
эта
игра
Meu
amor,
meu
amor
Мой
милый,
мой
милый
Taquei
a
faca
no
tronco
da
bananeira
Я
воткнула
нож
в
ствол
бананового
дерева
Pra
ter
você
eu
pulei
tanta
fogueira
Чтобы
быть
с
тобой,
я
перепрыгнула
через
столько
костров
Bacia
d'água,
eu
gostei
da
brincadeira
Таз
с
водой,
мне
понравилась
эта
игра
Santo
Antônio
me
ajudou
Святой
Антоний
помог
мне
Me
dê
a
sua
mão
Дай
мне
свою
руку
Vamos
pra
fogueira
Пойдем
к
костру
E
nessa
brincadeira
И
в
этой
игре
Acender
a
chama
da
nossa
paixão
Зажжем
пламя
нашей
страсти
Vai
ser
alegria
Будет
весело
Até
amanhecer
o
dia
До
самого
рассвета
Fogueira
e
balão
Костер
и
воздушный
шар
Ganhar
seu
coração
Завоевать
твое
сердце
É
tudo
o
que
eu
queria
Вот
все,
чего
я
хочу
Taquei
a
faca
no
tronco
da
bananeira
Я
воткнула
нож
в
ствол
бананового
дерева
Pra
ter
você
eu
pulei
tanta
fogueira
Чтобы
быть
с
тобой,
я
перепрыгнула
через
столько
костров
Bacia
d′água,
eu
gostei
da
brincadeira
Таз
с
водой,
мне
понравилась
эта
игра
Meu
amor,
meu
amor
Мой
милый,
мой
милый
Taquei
a
faca
no
tronco
da
bananeira
Я
воткнула
нож
в
ствол
бананового
дерева
Pra
ter
você
eu
pulei
tanta
fogueira
Чтобы
быть
с
тобой,
я
перепрыгнула
через
столько
костров
Bacia
d'água,
eu
gostei
da
brincadeira
Таз
с
водой,
мне
понравилась
эта
игра
Santo
Antônio
me
ajudou
(vai!)
Святой
Антоний
помог
мне
(давай!)
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.