Текст и перевод песни Elba Ramalho - Menina Do Lido

Menina Do Lido

Menina eu te conheço não sei de onde
Menina eu te conheço não sei de onde
Mas por incrível que pareça sei o seu nome, menina
Não sei se foi no bonde de Santa Teresa
Não sei se foi no bonde de Santa Teresa
Como podia ser numa boutique em Copacabana
Ou num chá de caridade, menina, promovido a quem de direito
Ou num chá de caridade, menina, promovido a quem de direito
Seu vestido era azul anil
E era domingo, viu
Você nem ligou pra mim
É eu sou muito vivo
Você nem ligou pra mim
É eu sou muito viva
Te lembra menina
Do passeio, do sorvete na Praça do Lido
Tu não te lembras
Do passeio, do sorvete na Praça do Lido
Menina eu te conheço não sei de onde
Menina eu te conheço não sei de onde
Mas por incrível que pareça sei o seu nome, menina
Não sei se foi no bonde de Santa Teresa
Não sei se foi no bonde de Santa Teresa
Como podia ser numa boutique em Copacabana
Ou num chá de caridade, menina, promovido a quem de direito
Ou num chá de caridade, menina, promovido a quem de direito
Seu vestido era azul anil
E era domingo, viu
Você nem ligou pra mim
É eu sou muito vivo
Você nem ligou pra mim
É eu sou muito viva
Te lembra menina
Do passeio, do sorvete na Praça do Lido
Tu não te lembras
Do passeio, do sorvete na Praça do Lido
Sou cantador, eu sou cantor
Sou cantador, também sou cantor
Sou cantador, eu sou cantor
Sou cantador, também sou cantor
Sou cantador, eu canto samba, frevo, rumba, coco, merengue e maracatu

La fille du Lido

Jeune fille, je te connais sans savoir d'où
Jeune fille, je te connais sans savoir d'où
Mais incroyable que cela puisse paraître, je sais ton nom, jeune fille
Je ne sais pas si c'était dans le tramway de Santa Teresa
Je ne sais pas si c'était dans le tramway de Santa Teresa
Comme ça pourrait être dans une boutique à Copacabana
Ou lors d'un thé de charité, jeune fille, organisé pour les bonnes œuvres
Ou lors d'un thé de charité, jeune fille, organisé pour les bonnes œuvres
Ta robe était bleu indigo
Et c'était dimanche, tu vois
Tu ne m'as même pas calculé
Je suis pourtant très en vue
Tu ne m'as même pas calculé
Je suis pourtant très en vue
Reviens-tu en mémoire, jeune fille
De la promenade, de la glace sur la Praça do Lido
Tu ne t'en souviens pas
De la promenade, de la glace sur la Praça do Lido
Jeune fille, je te connais sans savoir d'où
Jeune fille, je te connais sans savoir d'où
Mais incroyable que cela puisse paraître, je sais ton nom, jeune fille
Je ne sais pas si c'était dans le tramway de Santa Teresa
Je ne sais pas si c'était dans le tramway de Santa Teresa
Comme ça pourrait être dans une boutique à Copacabana
Ou lors d'un thé de charité, jeune fille, organisé pour les bonnes œuvres
Ou lors d'un thé de charité, jeune fille, organisé pour les bonnes œuvres
Ta robe était bleu indigo
Et c'était dimanche, tu vois
Tu ne m'as même pas calculé
Je suis pourtant très en vue
Tu ne m'as même pas calculé
Je suis pourtant très en vue
Reviens-tu en mémoire, jeune fille
De la promenade, de la glace sur la Praça do Lido
Tu ne t'en souviens pas
De la promenade, de la glace sur la Praça do Lido
Je suis chanteur, je suis chanteur
Je suis chanteur, de plus je suis chanteur
Je suis chanteur, je suis chanteur
Je suis chanteur, de plus je suis chanteur
Je suis chanteur, je chante la samba, le frevo, la rumba, le coco, le merengue et le maracatu