Текст и перевод песни Elba Ramalho - Na Base da Chinela / Qui Nem Giló / Eu Só Quero um Xodó - Ao Vivo

Na Base da Chinela / Qui Nem Giló / Eu Só Quero um Xodó - Ao Vivo

Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Eu nunca vi coisa tão boa, foi na base da

E o sujeito ia chegando, tirava logo o sapato
Tivesse de botina, sola grossa, bico chato
Entrava pra dançar no baile da Gabriela
Tirando meia e sapato, calçando par de chinela

Sanfoneiro

Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa, foi na base da chinela
Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Eu nunca vi coisa tão boa, foi na base da

O sujeito ia chegando, tirava logo o sapato
Tivesse de botina, sola grossa, bico chato
Entrava pra dançar no baile da Gabriela
Tirando meia e sapato, calçando par de chinela

Dançar um baile na casa da Gabriela
Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
E o baile tava animado só na base da chinela
Todo mundo disputava dançar com a Gabriela

Requebrar naquela base no salão só tinha ela
O camarada ria gostando da base dela
Jogaram no salão pimenta bem machucada
A Gabriela acabou com chinelada

Palma da mão comigo, São Paulo
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê

Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê, he!

Levanta o braço, bora simbora

Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá

Se a gente lembra só por lembrar
Do amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom pro cabra se convencer
Que é feliz sem saber, pois não sofreu

Porém se a gente vive a sonhar
Com alguém que se deseja rever
Saudade, entonce, aí é ruim
Eu tiro isso por mim que vivo doido a sofrer

Ai, quem me dera voltar pros braços do meu xodó
Saudade assim faz roer, amarga que nem jiló
Mas ninguém pode dizer que me viu triste a chorar
Saudade, meu remédio é cantar
Saudade, o meu remédio é cantar
Eh, eh, eh

Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá

Que falta eu sinto de um bem
Que falta me faz um xodó
Mas como eu não tenho ninguém
Eu levo a vida assim tão só

Eu só quero um amor
Que acabe o meu sofrer
Um xodó pra mim, do meu jeito assim
Que alegre o meu viver

Só quero um amor
Que acabe o meu sofrer
Um xodó pra mim, do meu jeitinho assim
Que alegre o meu viver

′Brigada, São Paulo

At the Base of the Sandal / Like Giló / I Just Want a Darling - Live

I went to dance a ball at Gabriela's house
I've never seen anything so good, it was at the base of the sandal
I went to dance a ball at Gabriela's house
I've never seen anything so good, it was at the base of the

And the guy would arrive, take off his shoes right away
Whether he had boots, thick soles, flat toes
He would enter to dance at Gabriela's ball
Taking off his socks and shoes, putting on a pair of sandals

Accordionist

I went to dance a ball at Gabriela's house
I've never seen anything so good, it was at the base of the sandal
I went to dance a ball at Gabriela's house
I've never seen anything so good, it was at the base of the

The guy would arrive, take off his shoes right away
Whether he had boots, thick soles, flat toes
He would enter to dance at Gabriela's ball
Taking off his socks and shoes, putting on a pair of sandals

Dance a ball at Gabriela's house
I went to dance a ball at Gabriela's house
And the ball was lively, just at the base of the sandal
Everyone was vying to dance with Gabriela

To sway on that base, in the salon, only she
The guy laughed, liking her base
They threw well-crushed pepper on the floor
Gabriela ended it with a sandal beat

Palm of your hand with me, São Paulo
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê

Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê
Tchá, tchá, alê, alê, he!

Raise your arm, let's go

Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá

If we only remember to remember
Of the love we once lost
Longing, even like that, is good for the guy to convince himself
That he is happy without knowing, because he did not suffer

However, if we live dreaming
With someone we wish to see again
Longing, then, there is bad
I take this for myself, who live crazy to suffer

Oh, who would give me back to the arms of my darling
Longing like this makes you gnaw, bitter like giló
But no one can say they saw me sad crying
Longing, my remedy is to sing
Longing, my remedy is to sing
Eh, eh, eh

Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá laiá
Laiá laiá laiá, laiá laiá laiá

How much I miss a good
How much I miss a darling
But since I have no one
I lead life so alone

I just want a love
That ends my suffering
A darling for me, my way like this
That makes my life happy

Just want a love
That ends my suffering
A darling for me, my way like this
That makes my life happy

Thank you, São Paulo