Текст и перевод песни Elba Ramalho - Na Base da Chinela

Na Base da Chinela

Eu fui dançar um baile na casa da Gabriela
Nunca vi coisa tão boa
Foi na base da chinela
O sujeito ia chegando tirava logo o sapato
Se tivesse de botina sola grossa bico chato
Entrava pra dançar no baile da Gabriela
Tirando meia e sapato
Calçando par de chinela
O baile estava animado só na base da chinela
Toda turma disputava dançar com a Gabriela
Requebrar naquela base no salão só tinha ela
Todos convidados riam
Gostando da base dela
Jogaram no salão pimenta bem machucada
O baile da Gabriela acabou com chinelada
Home numa pisada dessa eu vou
Até amanhecer dia
Só nessa base a chinelinha no chão

Sur la base de la pantoufle

Je suis allée danser à un bal chez Gabriela
Je n'ai jamais vu quelque chose d'aussi beau
C'était sur la base de la pantoufle
Le mec arrivait et enlevait tout de suite ses chaussures
S'il avait des bottes à semelle épaisse et à bout plat
Il entrait pour danser au bal de Gabriela
Enlevant ses chaussettes et ses chaussures
Enfilant une paire de pantoufles
Le bal était animé, juste sur la base de la pantoufle
Tout le monde se battait pour danser avec Gabriela
Se tortiller sur cette base dans le salon, il n'y avait qu'elle
Tous les invités riaient
Aimant sa base
Ils ont jeté du piment bien écrasé dans le salon
Le bal de Gabriela s'est terminé par des coups de pantoufles
Un homme, avec un pas comme celui-là, je vais
Jusqu'à l'aube
Juste sur cette base, la pantoufle sur le sol