Текст и перевод песни Elba Ramalho - O pedido

O pedido

Já que tu vai lá pra feira
Traga de lá para mim
Água da fulô que cheira,
Um novelo e um carrim
Traz um pacote de miss
Meu amigo Ah! Se tu visse
Aquele cego cantador
Um dia ele me disse
Jogando um mote de amor
Que eu havera de viver
Por este mundo e morrer
Ainda em flor
Passa naquela barraca
Daquela mulé resera
Onde almoçamo paca,
Panelada e frigideira
Inté você disse uma loa
Gabando a bóia boa
Das casas da cidade
Aquela era a primeira
Traz pra mim umas brevidades
Que eu quero matar a saudade
Faz tempo que eu fui na feira
Ai saudade...
Ah! Pois sim, vê se não esquece
D′inda nessa lua cheia
Nós vai brincar na quermesse
Lá no riacho d'areia
Na casa daquele homem,
Feiticeiro curador
O dia inteiro é homem
Filho de Nosso Senhor
Mas dispois da meia noite
É lobisomem comedor
Dos pagão que as mãe esqueceu
Do Batismo salvador
E tem mais dois garrafão
Com dois canguim responsador
Ah! Pois sim vê se não esquece
De trazê ruge e carmim
Ah! Se o dinheiro desse
Eu queria um trancelim
E mais três metros de chita
Que é pra eu fazê um vestido
E ficar bem mais bonita
Que Madô de Juca Dido,
Zefa de Nhô Joaquim
Já que tu vai lá pra feira
Meu amigo, tras essas coisinhas
Para mim.

The Request

Since you're going to the fair
Bring me back
Water from the fragrant flower,
A ball of yarn and a spinning wheel
Bring a pack of cotton
My friend Ah! If you only knew
That blind singer
One day he told me
Singing a love song
That I would live
In this world and die
Still in bloom
Stop by that stand
Of that grumpy old woman
Where we ate paca,
Stew and casserole
You even sang a song
Praising the good food
Of the city's homes
That one was the best
Bring me some sweets
I want to satisfy my craving
It's been a while since I went to the fair
Oh, how I miss it...
Ah! Please, don't forget
On this full moon
We're going to dance at the festival
Down by the sandy stream
At the house of that man,
Healer and sorcerer
All day long he's a man
Son of Our Lord
But after midnight
He's a werewolf who eats
The heathens their mothers forgot
To baptize in salvation
And also two carafes
With two large canguim
Ah! Please, don't forget
To bring rouge and carmine
Ah! If I had the money
I would buy a necklace
And three more meters of chintz
So I can make a dress
And be even more beautiful
Than Madô de Juca Dido,
Zefa de Nhô Joaquim
Since you're going to the fair
My friend, bring me these things
For me.