Текст и перевод песни Elba Ramalho - O pedido

O pedido

Já que tu vai lá pra feira
Traga de lá para mim
Água da fulô que cheira,
Um novelo e um carrim
Traz um pacote de miss
Meu amigo Ah! Se tu visse
Aquele cego cantador
Um dia ele me disse
Jogando um mote de amor
Que eu havera de viver
Por este mundo e morrer
Ainda em flor
Passa naquela barraca
Daquela mulé resera
Onde almoçamo paca,
Panelada e frigideira
Inté você disse uma loa
Gabando a bóia boa
Das casas da cidade
Aquela era a primeira
Traz pra mim umas brevidades
Que eu quero matar a saudade
Faz tempo que eu fui na feira
Ai saudade...
Ah! Pois sim, vê se não esquece
D′inda nessa lua cheia
Nós vai brincar na quermesse
Lá no riacho d'areia
Na casa daquele homem,
Feiticeiro curador
O dia inteiro é homem
Filho de Nosso Senhor
Mas dispois da meia noite
É lobisomem comedor
Dos pagão que as mãe esqueceu
Do Batismo salvador
E tem mais dois garrafão
Com dois canguim responsador
Ah! Pois sim vê se não esquece
De trazê ruge e carmim
Ah! Se o dinheiro desse
Eu queria um trancelim
E mais três metros de chita
Que é pra eu fazê um vestido
E ficar bem mais bonita
Que Madô de Juca Dido,
Zefa de Nhô Joaquim
Já que tu vai lá pra feira
Meu amigo, tras essas coisinhas
Para mim.

Просьба

Раз уж ты идешь на ярмарку,
Принеси мне оттуда
Воды из цветка, что пахнет,
Клубок ниток и гребешок.
Принеси пачку конфет "Miss",
Друг мой! Ах, если бы ты видел
Того слепого певца!
Однажды он мне сказал,
Напевая мотив любви,
Что я буду жить
В этом мире и умру
Всё ещё в цвету.
Зайди в ту лавку
К той запасливой женщине,
Где мы ели паку,
Панеладу и жареное.
Ты даже расхваливал
Вкусную еду
Городских домов.
Та была первой.
Принеси мне немного вкусняшек,
Я хочу утолить тоску.
Давно я не была на ярмарке.
Ах, ностальгия...
Ах, да! Смотри, не забудь
О крестной, в эту полную луну
Мы пойдем играть на праздник
У песчаного ручья.
В доме того человека,
Целителя-колдуна.
Весь день он человек,
Сын Господа нашего.
Но после полуночи
Он оборотень, пожиратель
Язычников, которых матери забыли
Окрестить для спасения.
И у него есть ещё два больших кувшина
С двумя поющими сверчками.
Ах, да! Смотри, не забудь
Принести румяна и помаду.
Ах, если бы денег хватило,
Я бы хотела кружева
И ещё три метра ситца,
Чтобы сшить себе платье
И стать ещё красивее,
Чем Мадо Жуки Дидо,
Зефы Ньо Жоакима.
Раз уж ты идешь на ярмарку,
Друг мой, принеси мне эти вещички.
Пожалуйста.