Текст и перевод песни Elba Ramalho - Que Nem Vem-Vem

Que Nem Vem-Vem

Quebrei no dente o taco da literatura
Tô na história, tô eu sei
Que eu sou motivo pra falar
Entrei de cara, cara, tô caindo fora
Tá no tempo, já é hora de poder me desfrutar
Semente negra, eu sou raiz poderosa
Aguada em verso e prosa na cacimba de Belá
Meu canto tem um chapo-chapo de uma cuia
Tem, tem, tem as manhas que o mestre Louro plantou
Pra colher eu canto assim que nem vem-vem
Pra soar como um acorde de sanfona
Festejar que nem passarinho no Xerém
Namorar com as batidas da zabumba
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Por um forró que nem o de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Dá-lhe zabumba, Jackson do Pandeiro é ás
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Se esse moreno não me quer
Não quero mais
Quebrei no dente o taco da literatura
Tô na história, tô eu sei
Que eu sou motivo pra falar
Entrei de cara, cara, tô caindo fora
Tá no tempo, já é hora de poder me desfrutar
Semente negra, eu sou raiz poderosa
Aguada em verso e prosa na cacimba de Belá
Meu canto tem um chapo-chapo de uma cuia
Tem, tem, tem as manhas que o mestre Louro plantou
Pra colher eu canto assim que nem vem-vem
Pra soar como um acorde de sanfona
Festejar que nem passarinho no Xerém
Namorar com as batidas da zabumba
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Por um forró que nem o de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Dá-lhe zabumba, Jackson do Pandeiro é ás
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Se esse moreno não me quer
Não quero mais
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Por um forró que nem o de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bate, bate, meu coração
Dá-lhe zabumba, Jackson do pandeiro é ás
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Se esse moreno não me quer
Não quero mais
Tum, tum, tum, bate, bate meu coração
Por um forró que nem o de Passagem Funda
Tum, tum, tum, bate, bate, meu coração
Dá-lhe zabumba, Jackson do pandeiro é ás
Tum, tum, tum, bate meu coração

Как маятник

Сломала о зуб острие литературы
Я в истории, я знаю,
Что я повод для разговоров
Вошла прямо, прямо, ухожу прочь
Время пришло, пора насладиться собой
Черное семя, я — могучий корень
Поливаемый стихами и прозой в колодце Белы
В моем пении есть бульканье тыквенной чаши
Есть, есть, есть уловки, что мастер Лоуро посадил
Чтобы собрать урожай, я пою, как маятник,
Чтобы звучать, как аккорд аккордеона
Праздновать, как птичка в Ксереме
Встречаться под удары замбумбы
Тум, тум, тум, бьется, бьется мое сердце
Ради форро, как в Пассажем Фунда
Тум, тум, тум, бьется, бьется мое сердце
Давай, замбумба, Джексон ду Пандейру — ас
Тум, тум, тум, бьется, бьется мое сердце
Если этот смуглый меня не хочет
Я больше не хочу
Сломала о зуб острие литературы
Я в истории, я знаю,
Что я повод для разговоров
Вошла прямо, прямо, ухожу прочь
Время пришло, пора насладиться собой
Черное семя, я — могучий корень
Поливаемый стихами и прозой в колодце Белы
В моем пении есть бульканье тыквенной чаши
Есть, есть, есть уловки, что мастер Лоуро посадил
Чтобы собрать урожай, я пою, как маятник,
Чтобы звучать, как аккорд аккордеона
Праздновать, как птичка в Ксереме
Встречаться под удары замбумбы
Тум, тум, тум, бьется, бьется мое сердце
Ради форро, как в Пассажем Фунда
Тум, тум, тум, бьется, бьется мое сердце
Давай, замбумба, Джексон ду Пандейру — ас
Тум, тум, тум, бьется, бьется мое сердце
Если этот смуглый меня не хочет
Я больше не хочу
Тум, тум, тум, бьется, бьется мое сердце
Ради форро, как в Пассажем Фунда
Тум, тум, тум, бьется, бьется, мое сердце
Давай, замбумба, Джексон ду Пандейру — ас
Тум, тум, тум, бьется, бьется мое сердце
Если этот смуглый меня не хочет
Я больше не хочу
Тум, тум, тум, бьется, бьется мое сердце
Ради форро, как в Пассажем Фунда
Тум, тум, тум, бьется, бьется, мое сердце
Давай, замбумба, Джексон ду Пандейру — ас
Тум, тум, тум, бьется мое сердце