Текст и перевод песни Elba Ramalho - Quem é Muito Querido a Mim

Quem é Muito Querido a Mim

Quem é muito querido
Quem é muito querido a mim
É muito querido a mim
Aquele que não inveja
Que é amigo sincero
De todos os seres vivos
Que não tem senso de posse
Que tem a mesma atitude
Na tristeza ou na alegria
Que é sempre determinado
Tendo a mente e o intelecto
Harmonizados comigo
É muito querido a mim
Harmonizados comigo
É muito querido a mim
Quem nunca perturba os outros
Nem se deixa perturbar
Além da dualidade
Do sofrimento e prazer
Livre do medo e da angústia
Também é muito querido
Aquele que não se apega
Nem ao prazer nem à dor
Que não rejeita ou deseja
Ao que agrada ou aborrece
Renunciando igualmente
É muito querido a mim
Renunciando igualmente
É muito querido a mim
Quem age do mesmo modo
Com amigos e inimigos
E não muda de atitude
No ostracismo ou na glória
No sucesso ou no fracasso
Que nunca se contamina
E sempre fica contente
Com o que lhe é oferecido
Este me é muito querido
É muito querido a mim
Este me é muito querido
É muito querido a mim

Qui m'est très cher

Qui m'est très cher
Qui m'est très cher à moi
Est très cher à moi
Celui qui n'envie pas
Qui est un ami sincère
De tous les êtres vivants
Qui n'a pas le sens de la possession
Qui a la même attitude
Dans la tristesse ou la joie
Qui est toujours déterminé
Ayant l'esprit et l'intellect
En harmonie avec moi
Est très cher à moi
En harmonie avec moi
Est très cher à moi
Qui ne dérange jamais les autres
Ni ne se laisse déranger
Au-delà de la dualité
De la souffrance et du plaisir
Libre de la peur et de l'angoisse
Est aussi très cher
Celui qui ne s'attache pas
Ni au plaisir ni à la douleur
Qui ne rejette ni ne désire
Ce qui plaît ou déplaît
Renonçant de même
Est très cher à moi
Renonçant de même
Est très cher à moi
Qui agit de la même manière
Avec amis et ennemis
Et ne change pas d'attitude
Dans l'ostracisme ou la gloire
Dans le succès ou l'échec
Qui ne se contamine jamais
Et est toujours content
Avec ce qui lui est offert
Celui-ci m'est très cher
Est très cher à moi
Celui-ci m'est très cher
Est très cher à moi