Текст и перевод песни Elba Ramalho - Saga Da Amazonia

Saga Da Amazonia

Era uma vez na Amazônia a mais bonita floresta
Mata verde, céu azul, a mais imensa floresta
No fundo d′água as Iaras, caboclo lendas e mágoas
E os rios puxando as águas
Papagaios, periquitos, cuidavam de suas cores
Os peixes singrando os rios, curumins cheios de amores
Sorria o jurupari, o uirapuru, seu porvir
Era flora, fauna, frutos e flores
Toda a mata tem caipora para a mata vigiar
Veio caipora de fora para a mata definhar
E trouxe dragão de ferro pra comer muita madeira
E trouxe em estilo gigante pra acabar com a capoeira
Fizeram logo o projeto sem ninguém testemunhar
Pra o dragão cortar madeira e toda mata derrubar
Se a floresta, meu amigo, tivesse pé pra andar
Eu garanto, meu amigo, que o perigo não tinha ficado lá
O que se corta em segundos gasta tempo pra vingar
E o fruto que dá no cacho pra gente se alimentar?
Depois tem o passarinho, tem o ninho, tem o ar
Igarapé, rio abaixo, tem riacho e esse rio que é um mar
Mas o dragão continua na floresta a devorar
E quem habita essa mata, pra onde vai se mudar?
Corre índio, seringueiro, preguiça, tamanduá
Tartaruga, pé ligeiro, corre, corre tribo dos Camaiurá
No lugar que havia mata, hoje há perseguição
Grileiro mata posseiro só pra lhe roubar seu chão
Castanheiro, seringueiro já viraram até peão
Afora os que já morreram como ave de arribação
Zé de Nana tá de prova, naquele lugar tem cova
Gente enterrada no chão
Pois, mataram o índio que matou grileiro que matou posseiro
Disse um castanheiro para um seringueiro que um estrangeiro
Roubou seu lugar
Foi então que um violeiro chegando na região
Ficou tão penalizado e escreveu essa canção
E talvez desesperado com tanta devastação
Pegou a primeira estrada, sem rumo, sem direção
Com os olhos cheios de água, sumiu levando essa mágoa
Dentro do seu coração
Assim termina essa história para gente de valor
Pra gente que tem memória, muita crença, muito amor
Pra defender o que ainda resta, sem rodeio, sem aresta
Era uma vez uma floresta na linha do Equador

Сага об Амазонии

Когда-то в Амазонии был прекраснейший лес,
Зелёный лес, голубое небо, бескрайний лес.
В глубинах вод Иары, сказания кабокло и печали,
И реки, несущие свои воды.
Попугаи, заботились о своих ярких перьях,
Рыбы, бороздящие реки, курумины, полные любви.
Улыбался юрупари, уйрапуру, их будущее.
Это была флора, фауна, плоды и цветы.
В каждом лесу есть кайпора, чтобы охранять лес.
Пришёл кайпора извне, чтобы лес зачах.
И принёс железного дракона, чтобы съесть много дерева,
И принёс его огромным, чтобы покончить с чащей.
Они быстро разработали проект, без свидетелей,
Чтобы дракон рубил деревья и весь лес повалил.
Если бы у леса, друг мой, были ноги, чтобы ходить,
Уверяю тебя, друг мой, опасность бы не осталась здесь.
То, что срубается за секунды, долго восстанавливается.
А плоды, что растут в гроздьях, чтобы мы могли есть?
Потом есть птички, есть гнёзда, есть воздух,
Игарапе, вниз по реке, есть ручьи, и эта река, которая как море.
Но дракон продолжает пожирать лес.
И те, кто обитает в этом лесу, куда им переезжать?
Бежит индиец, сборщик каучука, ленивец, муравьед,
Черепаха, быстрые ноги, бежит, бежит племя Камайура.
Там, где был лес, теперь преследования.
Грилейру убивает поселенца, чтобы украсть его землю.
Сборщик каштанов, сборщик каучука уже стали батраками,
Не говоря уже о тех, кто умер, как перелётные птицы.
Зе де Нана тому доказательство, в том месте есть могила,
Люди, похороненные в земле.
Ведь убили индейца, который убил грилейру, который убил поселенца.
Сказал сборщик каштанов сборщику каучука, что иностранец
Украл его место.
И вот тогда один музыкант, приехав в этот регион,
Был так опечален и написал эту песню.
И, возможно, в отчаянии от такого опустошения,
Он отправился по первой дороге, без цели, без направления,
С глазами, полными слёз, исчез, унося эту боль
В своём сердце.
Так заканчивается эта история для достойных людей,
Для людей, у которых есть память, много веры, много любви,
Чтобы защитить то, что ещё осталось, без обиняков, без оговорок.
Когда-то был лес на линии экватора.