Текст и перевод песни Elba Ramalho - Ser Livre

Ser Livre

Vou romper de vez as algemas
Dar ponto final aos problemas
Livre, bem livre
Livre
Vou viver um mundo sem leis
E sem ser senão ou talvez
Ser livre, livre
Livre
Vou acreditar no futuro
E sair de cima do muro
Não vou mergulhar no escuro
Não vou sufocar o meu canto
Pelos quatro cantos da vida
Procurar a paz esquecida
Caminhar pelos bons caminhos
Num jardim com flor, sem espinhos
Na aurora de um novo dia
Hei de ter amor e alegria
Construir a paz no meu ninho
E cantar com os passarinhos
Livre, livre
Livre, bem livre
Livre, livre
Ser livre
Livre

Être Libre

Je vais briser les menottes pour de bon
Mettre fin à tous les problèmes
Libre, vraiment libre
Libre
Je vais vivre dans un monde sans lois
Et sans être ni oui ni peut-être
Être libre, libre
Libre
Je vais croire en l'avenir
Et sortir du mur
Je ne vais pas plonger dans l'obscurité
Je ne vais pas étouffer mon chant
Aux quatre coins de la vie
Chercher la paix oubliée
Marcher sur les bons chemins
Dans un jardin fleuri, sans épines
À l'aube d'un nouveau jour
J'aurai de l'amour et de la joie
Construire la paix dans mon nid
Et chanter avec les oiseaux
Libre, libre
Libre, vraiment libre
Libre, libre
Être libre
Libre