Текст и перевод песни Elba Ramalho - Temporal

Temporal

Quem viu a terra gemer
Nos dentes brancos do mar
E a laje fria da espuma
A sete palmos de olhar
Pisou as curvas do mapa
E os raios do sol nascente
Tocou as cordas da harpa
De aço incandescente
Eu percorri todo o sonho
No meio da madrugada
E vi plantações de balas
Sementes das espingardas
Eu mato, matas e mato
Quem fala não mata não
Quem cala consente a fala
E os gritos do capitão
Quem viu os cachorros negros
Latindo para o luar
E o vôo vão dos morcegos
Gritando mudos no ar
Conhece a força guardada
Na mola dos temporais
Escurecendo as estrelas
Nos ombros dos generais
A mais cruel armadilha
Encruzilhada dos fins
E os alicerces das ilhas
Roídos pelos cupins
A fina dor da ferida
Doendo até no facão
E o mapa da minha vida
Na palma da minha mão
Quem viu o braço da sombra
Das folhas de uma palmeira
Pousar em carícia longa
Nos ombros da terra inteira
Ouviu da boca da noite
Feroz silêncio mortal
E viu o bobo da corte
Dançando no funeral

Temporal

Qui a vu la terre gémir
Dans les dents blanches de la mer
Et la dalle froide de l'écume
À sept pieds du regard
A foulé les courbes de la carte
Et les rayons du soleil levant
A touché les cordes de la harpe
D'acier incandescent
J'ai parcouru tout le rêve
Au milieu de la nuit
Et j'ai vu des plantations de balles
Des semences d'armes à feu
Je tue, tu tues et je tue
Qui parle ne tue pas
Qui se tait consent à la parole
Et aux cris du capitaine
Qui a vu les chiens noirs
Aboyer à la lune
Et le vol inutile des chauves-souris
Criant muettes dans l'air
Connaît la force gardée
Dans le ressort des tempêtes
Obscurcissant les étoiles
Sur les épaules des généraux
Le piège le plus cruel
Carrefour des fins
Et les fondations des îles
Rongées par les termites
La douleur fine de la blessure
Faisant mal même dans le couteau
Et la carte de ma vie
Dans la paume de ma main
Qui a vu le bras de l'ombre
Des feuilles d'un palmier
Se poser en longue caresse
Sur les épaules de la terre entière
A entendu de la bouche de la nuit
Un silence féroce et mortel
Et a vu le bouffon de la cour
Dansant à l'enterrement