Текст и перевод песни Elba Ramalho - Água Fria

Água Fria

Cê se lembra, moreninho, aquele dia
Que caímo′ na folia, que saímo' atrás da banda?
Sonhando levar a vida, girando feito ciranda
Sonhando levar a vida, girando feito ciranda
Me arrepio quando penso
Nos amores que já tive
Me arrepio quando penso
Nos amores que já tive
Você foi o melhor moreno
Me fez sentir o quanto eu era livre
Você foi o melhor moreno
Me fez sentir o quanto eu era livre
Vê se me leva aonde eu nunca vou
Aonde hoje tenha baile
Vê se me leva aonde eu nunca vou
Aonde hoje tenha baile
Moreninho vê se me leva
Por onde o meu sonho anda
Moreninho vê se me leva
Por onde o meu sonho anda
Vê se me leva aonde eu nunca vou
Aonde hoje tenha baile
Vê se me leva aonde eu nunca vou
Aonde hoje tenha baile
Moreninho vê se me leva
Por onde o meu sonho anda
Moreninho vê se me leva
Por onde o meu sonho anda
Que aventura, que aventura eu vou viver
Uma noite dessas quando só por vadiagem
Provar o amor de quem dê
Amor por qualquer bobagem
Provar o amor de quem dê
Amor por qualquer bobagem
Moreninho não te engano
Nem digo isso pra ofender
Moreninho não te engano
Nem digo isso pra ofender
Que eu nasci com essa chama
De sempre querer prazer
Que eu nasci com essa chama
De sempre querer prazer
Vê se me leva aonde eu nunca vou
Aonde hoje tenha baile
Vê se me leva aonde eu nunca vou
Aonde hoje tenha baile
Moreninho vê se me leva
Por onde o meu sonho anda
Moreninho vê se me leva
Por onde o meu sonho anda
Moreninho, moreninho
Se você me quiser, me quiser
Vem cá me pegar
Mas se na hora de amar
Cair um balde de água fria
Mas se na hora de amar
Cair um balde de água fria
Desculpe, mas não era o dia
De ter minha companhia
Desculpe, mas não era o dia
De ter minha companhia
Vê se me leva aonde eu nunca vou
Aonde hoje tenha baile
Vê se me leva aonde eu nunca vou
Aonde hoje tenha baile
Moreninho vê se me leva
Por onde o meu sonho anda
Moreninho vê se me leva
Por onde o meu sonho anda
Vê se me leva aonde eu nunca vou
Aonde hoje tenha baile
Vê se me leva aonde eu nunca vou
Aonde hoje tenha baile
Moreninho vê se me leva
Por onde o meu sonho anda
Moreninho vê se me leva
Por onde o meu sonho anda
Moreninho vê se me leva
Por onde o meu sonho anda
Moreninho vê se me leva
Por onde o meu sonho anda

Eau Froide

Tu te souviens, mon petit brun, de ce jour-là
Où nous sommes tombés dans la folie, où nous sommes sortis à la poursuite de la fanfare ?
Rêvant de vivre la vie, tournant comme une toupie
Rêvant de vivre la vie, tournant comme une toupie
Je frissonne quand je pense
Aux amours que j'ai déjà eus
Je frissonne quand je pense
Aux amours que j'ai déjà eus
Tu étais le meilleur petit brun
Tu m'as fait sentir à quel point j'étais libre
Tu étais le meilleur petit brun
Tu m'as fait sentir à quel point j'étais libre
Viens me conduire là où je n'ai jamais été
Où il y a un bal aujourd'hui
Viens me conduire là où je n'ai jamais été
Où il y a un bal aujourd'hui
Petit brun, viens me conduire
Là où mon rêve se promène
Petit brun, viens me conduire
Là où mon rêve se promène
Viens me conduire là où je n'ai jamais été
Où il y a un bal aujourd'hui
Viens me conduire là où je n'ai jamais été
Où il y a un bal aujourd'hui
Petit brun, viens me conduire
Là où mon rêve se promène
Petit brun, viens me conduire
Là où mon rêve se promène
Quelle aventure, quelle aventure je vais vivre
Une nuit de ces nuits, juste pour vagabonder
Gouter à l'amour de celui qui me le donnera
L'amour pour n'importe quelle bêtise
Gouter à l'amour de celui qui me le donnera
L'amour pour n'importe quelle bêtise
Petit brun, je ne te trompe pas
Je ne dis pas ça pour t'offenser
Petit brun, je ne te trompe pas
Je ne dis pas ça pour t'offenser
J'ai été née avec cette flamme
De vouloir toujours le plaisir
J'ai été née avec cette flamme
De vouloir toujours le plaisir
Viens me conduire là où je n'ai jamais été
Où il y a un bal aujourd'hui
Viens me conduire là où je n'ai jamais été
Où il y a un bal aujourd'hui
Petit brun, viens me conduire
Là où mon rêve se promène
Petit brun, viens me conduire
Là où mon rêve se promène
Petit brun, petit brun
Si tu veux me prendre, me prendre
Viens me chercher
Mais si au moment d'aimer
Un seau d'eau froide tombe
Mais si au moment d'aimer
Un seau d'eau froide tombe
Excuse-moi, mais ce n'était pas le jour
D'avoir ma compagnie
Excuse-moi, mais ce n'était pas le jour
D'avoir ma compagnie
Viens me conduire là où je n'ai jamais été
Où il y a un bal aujourd'hui
Viens me conduire là où je n'ai jamais été
Où il y a un bal aujourd'hui
Petit brun, viens me conduire
Là où mon rêve se promène
Petit brun, viens me conduire
Là où mon rêve se promène
Viens me conduire là où je n'ai jamais été
Où il y a un bal aujourd'hui
Viens me conduire là où je n'ai jamais été
Où il y a un bal aujourd'hui
Petit brun, viens me conduire
Là où mon rêve se promène
Petit brun, viens me conduire
Là où mon rêve se promène
Petit brun, viens me conduire
Là où mon rêve se promène
Petit brun, viens me conduire
Là où mon rêve se promène