Die Wacht Am Rhein - Version 1 - Elbert Hasselmann перевод на французский

Die Wacht Am Rhein - Version 1

Es braust ein Ruf wie Donnerhall
Wie Schwertgeklirr und Wogenprall
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein
Wer will des Stromes Hüter sein?
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
Fest steht und treu die Wacht am Rhein
Durch hunderttausend zuckt es schnell
Und aller Augen blitzen hell
Der Deutsche, bieder, fromm und stark
Beschützt die heil'ge Landesmark
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
Er blickt hinauf in Himmels Au'n
Da Heldenväter niederschau'n
Und schwört mit stolzer Kampfeslust
Du Rhein bleibst deutsch, wie meine Brust!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
So lang ein Tropfen Blut noch glüht
Noch eine Faust den Degen zieht
Und noch ein Arm die Büchse spannt
Betritt kein Feind hier deinen Strand!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
Und ob mein Herz im Tode bricht
Wirst du doch drum ein Welscher nicht
Reich, wie an Wasser deine Flut
Ist Deutschland ja an Heldenblut!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt
Die Fahnen flattern hoch im Wind
Am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein
Wir alle wollen Hüter sein!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!

La Garde du Rhin - Version 1

Un cri retentit comme le tonnerre
Comme le cliquetis des épées et le fracas des vagues
Vers le Rhin, vers le Rhin, vers le Rhin allemand
Qui veut être le gardien de ce fleuve ?
Chère patrie, sois tranquille
La garde du Rhin est solide et fidèle
A travers cent mille, elle se lève vite
Et tous les yeux brillent
L'Allemand, honnête, pieux et fort
Protège la sainte frontière
Chère patrie, sois tranquille
La garde du Rhin est solide et fidèle !
Il lève les yeux vers le ciel
Où les pères héros regardent vers le bas
Et jure avec une fierté combative
Tu resteras allemand, Rhin, comme mon cœur !
Chère patrie, sois tranquille
La garde du Rhin est solide et fidèle !
Tant qu'une goutte de sang coule encore
Tant qu'un poing brandit encore l'épée
Et tant qu'un bras arme encore le fusil
Aucun ennemi ne foulera ton rivage !
Chère patrie, sois tranquille
La garde du Rhin est solide et fidèle !
Et même si mon cœur se brise à la mort
Tu ne deviendras pas un Français
Riche, comme tes flots en eaux
L'Allemagne est riche en sang de héros !
Chère patrie, sois tranquille
La garde du Rhin est solide et fidèle !
Le serment résonne, la vague coule
Les drapeaux flottent haut dans le vent
Sur le Rhin, sur le Rhin, sur le Rhin allemand
Nous voulons tous être des gardiens !
Chère patrie, sois tranquille
La garde du Rhin est solide et fidèle !