Die Wacht Am Rhein - Version 1 - Elbert Hasselmann перевод на русский

Die Wacht Am Rhein - Version 1

Es braust ein Ruf wie Donnerhall
Wie Schwertgeklirr und Wogenprall
Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein
Wer will des Stromes Hüter sein?
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
Fest steht und treu die Wacht am Rhein
Durch hunderttausend zuckt es schnell
Und aller Augen blitzen hell
Der Deutsche, bieder, fromm und stark
Beschützt die heil'ge Landesmark
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
Er blickt hinauf in Himmels Au'n
Da Heldenväter niederschau'n
Und schwört mit stolzer Kampfeslust
Du Rhein bleibst deutsch, wie meine Brust!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
So lang ein Tropfen Blut noch glüht
Noch eine Faust den Degen zieht
Und noch ein Arm die Büchse spannt
Betritt kein Feind hier deinen Strand!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
Und ob mein Herz im Tode bricht
Wirst du doch drum ein Welscher nicht
Reich, wie an Wasser deine Flut
Ist Deutschland ja an Heldenblut!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!
Der Schwur erschallt, die Woge rinnt
Die Fahnen flattern hoch im Wind
Am Rhein, am Rhein, am deutschen Rhein
Wir alle wollen Hüter sein!
Lieb' Vaterland, magst ruhig sein
Fest steht und treu die Wacht am Rhein!

Дозор на Рейне - Версия 1

Раздаётся зов, как раскат грома,
Как звон мечей и волн могучий рокот,
К Рейну, к Рейну, к немецкому Рейну!
Кто хочет быть хранителем реки?
Милая, Отчизна, можешь спать спокойно,
Крепко стоит и верно дозор на Рейне.
Сотни тысяч сердец бьются быстрее,
И все глаза горят ярким огнём.
Немец, честный, благочестивый и сильный,
Защищает священную границу земли.
Милая, Отчизна, можешь спать спокойно,
Крепко стоит и верно дозор на Рейне!
Он смотрит в небесную высь,
Где герои-предки взирают на нас,
И клянётся с гордой боевой страстью:
Ты, Рейн, останешься немецким, как моё сердце!
Милая, Отчизна, можешь спать спокойно,
Крепко стоит и верно дозор на Рейне!
Пока хоть капля крови горит,
Пока хоть одна рука меч обнажает,
И пока хоть одна рука держит ружье,
Ни один враг не ступит на твой берег!
Милая, Отчизна, можешь спать спокойно,
Крепко стоит и верно дозор на Рейне!
И даже если сердце моё разобьётся в смерти,
Ты всё равно не станешь чужим,
Богатый, как воды твоей реки,
Ведь Германия богата кровью героев!
Милая, Отчизна, можешь спать спокойно,
Крепко стоит и верно дозор на Рейне!
Клятва звучит, волна бежит,
Знамена развеваются высоко на ветру
На Рейне, на Рейне, на немецком Рейне
Мы все хотим быть хранителями!
Милая, Отчизна, можешь спать спокойно,
Крепко стоит и верно дозор на Рейне!